1 00:01:13,421 --> 00:01:15,684 - Хайде де. Мини, мини. Аз съм отворен. - Малко по-бавно в коридора, моля. 2 00:01:15,727 --> 00:01:18,817 -Ти си идиот. -Ами ако никой не ме попита? Като миналата година? 3 00:01:18,861 --> 00:01:21,255 - Ще взема това, милейди. 4 00:01:44,408 --> 00:01:46,149 Не ми каза свирил си на пиано. 5 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 хей 6 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 Вие сте тук. къде беше 7 00:01:51,676 --> 00:01:53,287 Не си бил в Home Ec. цяла седмица. 8 00:01:53,330 --> 00:01:55,158 Трябва да се измъкна на работа в годишника. 9 00:01:55,202 --> 00:01:56,855 Изпуснахме крайния срок с Йостенс. 10 00:01:56,899 --> 00:01:58,248 о Как изглежда? 11 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 Ти няма да си в него, между другото 12 00:02:01,817 --> 00:02:03,514 — каза г-н Есер той ти напомни три пъти 13 00:02:03,558 --> 00:02:05,429 - за да ви направят снимка. 14 00:02:07,736 --> 00:02:09,433 Хей, баща ми го прави инвентаризация цяла нощ, 15 00:02:09,477 --> 00:02:11,348 и Ким и Джаки преспиват. 16 00:02:11,827 --> 00:02:12,654 Ела и ти 17 00:02:15,570 --> 00:02:17,659 Не, баща ми няма да ми позволи. 18 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Така че се измъкнете. След като си легне. 19 00:02:21,489 --> 00:02:22,533 Как бих стигнал до там? 20 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Вие сте долу в Southwind, нали? 21 00:02:26,233 --> 00:02:27,538 Знаете електропроводите които се изкачват по хълма? 22 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 Това е Chesapeake Road на върха. Аз съм точно там. 23 00:02:33,109 --> 00:02:34,458 Ти каза, че искаш да направиш повече приятели тук. 24 00:02:42,858 --> 00:02:44,990 хей Хайде, ти карай. 25 00:02:45,034 --> 00:02:46,514 -Добре. -Пазете се. чао 26 00:03:16,674 --> 00:03:18,981 хей Това беше добре на пътя. 27 00:03:20,548 --> 00:03:22,114 Трябва да поработя върху този паркинг още малко... 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,073 но добре. 29 00:03:31,515 --> 00:03:32,690 Вие мислите ще вали ли тази вечер? 30 00:03:34,518 --> 00:03:35,954 Не си мисли, че трябва. 31 00:03:47,705 --> 00:03:49,707 Имате ли домашно? 32 00:03:51,622 --> 00:03:52,623 Просто чета, татко. 33 00:03:54,103 --> 00:03:56,453 Мъжът е направил опит за самоубийство. 34 00:03:56,497 --> 00:03:58,020 Мисля, че осъзна 35 00:03:58,063 --> 00:04:01,545 че тази схема че той е участвал в, 36 00:04:01,589 --> 00:04:04,679 за които той имаше винаги е бил изключително виновен. 37 00:04:04,722 --> 00:04:07,812 Искам да кажа, той е... той е, Мисля, че единственият човек 38 00:04:07,856 --> 00:04:13,035 в цялата тази схема да има доброволно го напусна. 39 00:04:13,078 --> 00:04:16,865 Някои хора бяха раздразнени с това, разстроен от това, 40 00:04:16,908 --> 00:04:19,607 и... но се съгласи с него. Други се наслаждаваха 41 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 защото правеха много пари от това. 42 00:04:21,565 --> 00:04:25,700 Дауд беше единственият човек който имаше характер... 43 00:04:26,570 --> 00:04:27,876 — Лека нощ, татко. 44 00:04:27,919 --> 00:04:29,356 ...и моралните влакна... 45 00:04:29,399 --> 00:04:30,792 да Спете добре. 46 00:04:30,835 --> 00:04:32,141 ...да изляза от тази схема 47 00:04:32,184 --> 00:04:33,534 много преди някой знаех за това, 48 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 защото го отвращаваше. 49 00:04:35,187 --> 00:04:38,756 имам предвид, перспективата за действително 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 влизайки в Офисът на Доналд Манес 51 00:04:40,845 --> 00:04:42,020 и да му плащаш в брой... 52 00:05:38,033 --> 00:05:39,121 почакай окей 53 00:05:42,385 --> 00:05:43,255 -Хей -Хей 54 00:05:45,736 --> 00:05:48,304 Имаш убождания навсякъде. влизай 55 00:05:55,050 --> 00:05:56,356 Така че не можете пренощувам? 56 00:05:57,574 --> 00:05:58,967 Не цяла нощ. 57 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 трябва да се върна до 6:00 за безопасност. 58 00:06:02,057 --> 00:06:03,406 Исус. 59 00:06:03,450 --> 00:06:05,800 Просто ще изляза когато искате да спите. 60 00:06:08,629 --> 00:06:10,021 И така, къде се преместихте тук от все пак? 61 00:06:11,501 --> 00:06:12,546 Източен бряг. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,549 Майка ти на снимката ли е? 63 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Шери казва имаш само баща. 64 00:06:22,904 --> 00:06:24,384 "Глазура с канела". 65 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Опитваме се да говорим. 66 00:06:31,129 --> 00:06:32,304 Ким, дай ми ръката си. 67 00:06:39,529 --> 00:06:41,401 няма значение за майка ти. 68 00:06:41,444 --> 00:06:43,315 Не е моя работа, така или иначе. 69 00:06:48,451 --> 00:06:50,410 аз нямам някакви спомени за нея. 70 00:06:52,020 --> 00:06:53,238 Или снимки дори. 71 00:06:55,066 --> 00:06:56,851 Баща ми не би кажи ми нещо 72 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 Опитайте това. Нарича се "Медна треска". 73 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Твърде оранжево е. 74 00:07:20,396 --> 00:07:21,441 Боже мой! 75 00:07:21,484 --> 00:07:22,964 Марен, спри! 76 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 Спри! Престани! 77 00:07:24,531 --> 00:07:26,794 Марен, спри! Марен, не! 78 00:07:26,837 --> 00:07:27,751 -Джаки! 79 00:07:27,795 --> 00:07:28,883 Марен, спри! 80 00:07:30,450 --> 00:07:32,626 Джаки! Джаки, помогни! 81 00:07:33,365 --> 00:07:34,454 Джаки, помогни! 82 00:07:56,693 --> 00:07:57,607 Ти не го направи. 83 00:08:00,567 --> 00:08:02,569 В колата след три минути. 84 00:08:02,612 --> 00:08:04,222 Каквото можете да вземете след три минути. 85 00:08:05,920 --> 00:08:06,834 тръгвай! 86 00:08:08,444 --> 00:08:09,619 мамка му 87 00:08:16,017 --> 00:08:17,540 Раздвижи се, Марен! 88 00:08:17,584 --> 00:08:19,890 Когато ченгетата пристигнат тук, трябва да сме добри и да си отидем. 89 00:08:58,886 --> 00:08:59,756 татко? 90 00:09:14,292 --> 00:09:15,119 татко? 91 00:10:08,042 --> 00:10:09,696 Имам да кажа някои неща. 92 00:10:09,739 --> 00:10:10,610 И тогава... 93 00:10:12,089 --> 00:10:14,657 Искам да се увериш това, ъъ... 94 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 тази лента е добра и унищожени. Не го пазете. 95 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 Това има гласа ми. 96 00:10:20,968 --> 00:10:22,970 Няма да ходиш да ме видиш отново, Марен. 97 00:10:26,756 --> 00:10:27,670 не мога... 98 00:10:30,673 --> 00:10:31,631 да ти помогна повече. 99 00:10:33,894 --> 00:10:36,810 не мога да правя нищо друго, или. 100 00:10:36,853 --> 00:10:40,727 Обадете се на ченгетата или каквото и да било някой може да го направи на мое място. 101 00:10:42,772 --> 00:10:44,992 Така че трябва да те напусна за да го разберете сами. 102 00:10:46,210 --> 00:10:47,995 Както направи майка ти. 103 00:10:48,038 --> 00:10:50,562 съжалявам ти знаеш какво имам предвид сега. 104 00:10:51,738 --> 00:10:53,348 не знам колко... 105 00:10:53,391 --> 00:10:56,568 колко от това, което ще кажа ще си спомниш. 106 00:10:57,918 --> 00:11:00,660 да Никога не съм бил сигурен. 107 00:11:01,356 --> 00:11:03,227 Но за всеки случай, 108 00:11:03,271 --> 00:11:04,664 аз ще ти кажа всичко, което знам. 109 00:11:06,753 --> 00:11:08,450 Първият път беше когато си бил на три. 110 00:11:15,326 --> 00:11:17,154 Дауни кара тълпата да крещи 111 00:11:17,198 --> 00:11:18,895 в държавния университет Тоусън. 112 00:11:18,939 --> 00:11:20,984 Темата беше най-противоречивият въпрос 113 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 на тазгодишния Гласуване в Мериленд, 114 00:11:22,769 --> 00:11:24,161 референдум за забрана на оръжията. 115 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 Повечето от тях в публиката 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,251 изглежда са против забраната, 117 00:11:27,295 --> 00:11:28,775 но ги намерихме и от двете страни на проблема. 118 00:11:28,818 --> 00:11:30,124 аз мисля това е добър закон, 119 00:11:30,167 --> 00:11:31,603 ако тя получи оръжията далеч от улиците, 120 00:11:31,647 --> 00:11:33,518 и това е, от което се нуждаем най-много. 121 00:11:33,562 --> 00:11:35,172 Аз просто не смятай, че е честно 122 00:11:35,216 --> 00:11:37,044 за всички невинни хора които искат да получат пистолет 123 00:11:37,087 --> 00:11:39,089 за да се защитят. 124 00:11:39,133 --> 00:11:42,484 Просто го улеснявам за престъпници да ги има отколкото честни хора. 125 00:11:42,527 --> 00:11:45,226 не искам да идват в хола ми и ми кажи какво мога и какво не мога да купя. 126 00:11:45,269 --> 00:11:46,967 Ще помислите, ако вземете оръжията далеч от всички, 127 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 имаш по-малко стрелба с целите девет ярда, 128 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 престъпниците и невинните хора. 129 00:11:58,326 --> 00:11:59,327 здрасти 130 00:12:00,023 --> 00:12:00,850 ъъ... 131 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Трябва да стигна до тук. 132 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 Кое е най-близкото Мога ли да стигна с автобус? 133 00:12:07,727 --> 00:12:10,338 Е, изглежда Детройт Лейкс. 134 00:12:13,689 --> 00:12:15,473 Три трансфера. 135 00:12:15,517 --> 00:12:19,260 Фредерик, Мериленд, Колумб и Минеаполис. 136 00:12:21,044 --> 00:12:23,220 Еднопосочен? 83. 137 00:12:25,048 --> 00:12:26,441 Колко до Колумб? 138 00:12:29,879 --> 00:12:31,663 Не трябва ли да си на училище? 139 00:12:32,926 --> 00:12:34,362 Бихте си помислили. 140 00:12:34,405 --> 00:12:35,929 Не знам какво означава това. 141 00:12:37,800 --> 00:12:39,410 Означава, че съм на 18, в щата Мериленд, 142 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 и мога да реша сам където трябва да бъда. 143 00:12:43,806 --> 00:12:46,940 Ще трябва да видя шофьорска книжка или разрешително за учащ. 144 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 Можете да видите акт за раждане. 145 00:12:54,469 --> 00:12:55,339 хайде 146 00:13:05,088 --> 00:13:06,089 Само до Колумб? 147 00:13:06,655 --> 00:13:07,656 49 е. 148 00:13:09,005 --> 00:13:09,876 50. 149 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Тогава имах гледачка за теб. 150 00:13:30,810 --> 00:13:32,333 Тя се казваше Пени. 151 00:13:33,769 --> 00:13:35,989 когато влязох, тя беше на пода в банята. 152 00:13:36,032 --> 00:13:39,166 Имаше... толкова много кръв. 153 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 Лицето й беше сдъвкано лошо, 154 00:13:42,299 --> 00:13:46,390 но най-лошото беше шията й. 155 00:13:46,434 --> 00:13:49,872 Сигурно те е държала когато започна да се занимаваш с нея. 156 00:13:49,916 --> 00:13:51,526 Ръцете й, целите сдъвкани. аз... 157 00:13:51,569 --> 00:13:54,877 Мислех, че и ти си мъртъв. 158 00:13:54,921 --> 00:13:56,052 Този някой беше направил и двамата, 159 00:13:56,096 --> 00:13:58,098 но ти спеше. 160 00:13:58,141 --> 00:14:00,448 Когато те обърнах, Видях кръвта по устата ти. 161 00:14:00,491 --> 00:14:04,887 Имаше нещо в бузата ти. 162 00:14:04,931 --> 00:14:07,890 Извадих го. Беше меко, като пачка дъвка. 163 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 Имаше малка дупка в него. 164 00:14:10,501 --> 00:14:11,807 Къде ще отиде една обеца. 165 00:14:14,331 --> 00:14:16,203 Спомням си, че благодаря на Бог тя не е носила никакви, 166 00:14:16,246 --> 00:14:17,204 можеше да се задавиш. 167 00:14:19,554 --> 00:14:20,816 Извадих тялото, 168 00:14:20,860 --> 00:14:22,122 Избелих мястото три пъти, 169 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 и след това ни събра и си тръгна. 170 00:14:24,559 --> 00:14:25,995 Те така и не намериха където я сложих. 171 00:14:27,823 --> 00:14:30,870 Това беше последният път Използвах истинската ни фамилия. 172 00:14:31,827 --> 00:14:33,829 Сега знаете защо. 173 00:14:33,873 --> 00:14:36,136 Нищо не се случи за няколко години. отпуснах се. 174 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 Трябваше да започнеш училище и си помислих... 175 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 Мислех, че няма да го направиш направи го публично, 176 00:14:41,228 --> 00:14:42,098 а ти не го направи. 177 00:14:43,143 --> 00:14:44,144 Но ти стана хитър. 178 00:14:45,275 --> 00:14:46,798 Толкова шибано умно. 179 00:16:09,098 --> 00:16:11,057 Не исках да те плаша. 180 00:16:15,104 --> 00:16:16,279 Чакаш ли автобуса? 181 00:16:19,021 --> 00:16:20,805 Ами не, госпожице. аз... 182 00:16:21,719 --> 00:16:23,417 Дойдох да те търся. 183 00:16:27,334 --> 00:16:28,204 познавам ли те 184 00:16:30,685 --> 00:16:32,992 Предполагам не по пътя искаш да кажеш. 185 00:16:36,299 --> 00:16:38,040 Помирисах те. 186 00:16:38,084 --> 00:16:40,695 Вероятно вече ме усещаш. 187 00:16:42,088 --> 00:16:44,525 Кога беше последният път нахранихте ли? 188 00:16:52,750 --> 00:16:54,970 спри, спри спри дотук. Спрете. 189 00:16:58,060 --> 00:17:01,933 Отдавна не си. 190 00:17:01,977 --> 00:17:02,934 ще кажа... 191 00:17:05,111 --> 00:17:06,373 много месеци. 192 00:17:07,591 --> 00:17:08,592 поне. 193 00:17:10,377 --> 00:17:11,856 Можете ли да помиришете това? 194 00:17:11,900 --> 00:17:13,771 О, разбира се. 195 00:17:14,468 --> 00:17:15,860 Можете да... 196 00:17:15,904 --> 00:17:19,734 Можете да миришете на много неща ако знаете как. 197 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 И така или иначе просто миришем. 198 00:17:26,175 --> 00:17:28,438 Независимо дали сме яли или не. 199 00:17:50,330 --> 00:17:51,200 Хм. 200 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 Хайде, миси. 201 00:18:02,864 --> 00:18:03,691 хайде 202 00:18:13,788 --> 00:18:14,615 хайде 203 00:18:19,315 --> 00:18:21,056 Къде отиваме? 204 00:18:21,100 --> 00:18:23,537 точно тук, на сухо и безопасно място. 205 00:18:25,234 --> 00:18:26,366 Аз съм Съливан. 206 00:18:27,758 --> 00:18:29,325 Приятелите ме наричат ​​Съли. 207 00:18:30,892 --> 00:18:31,762 Марен. 208 00:18:33,503 --> 00:18:34,548 Това твоята къща ли е? 209 00:18:36,985 --> 00:18:38,552 Слушай, Марен, 210 00:18:38,595 --> 00:18:40,684 не се тревожи аз съм добре 211 00:18:41,772 --> 00:18:43,165 Имам правила. 212 00:18:43,818 --> 00:18:45,559 Едно, номер едно 213 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 е никога, никога, никога изяж един Eater. 214 00:18:49,432 --> 00:18:51,130 Мислите ли, че можете да следвате и това? 215 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 Добре. 216 00:18:53,958 --> 00:18:55,786 Ще ни приготвя вечеря. 217 00:18:58,311 --> 00:19:02,489 Подуших те от двора, малка госпожица. хайде 218 00:19:03,142 --> 00:19:04,099 Дотук? 219 00:19:05,796 --> 00:19:08,364 Заоблен гръб. Ще говорим вътре. 220 00:19:40,396 --> 00:19:44,183 Съли, той намери тези малки корнишки кокошки 221 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 във фризера. 222 00:19:48,752 --> 00:19:50,014 тези кокошки, 223 00:19:51,668 --> 00:19:53,670 изглеждат като имаха добър живот. 224 00:20:00,242 --> 00:20:01,591 Мислех, че съм единственият. 225 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Много ли сме? 226 00:20:04,899 --> 00:20:05,943 Не много. 227 00:20:06,901 --> 00:20:08,555 Но още... 228 00:20:09,991 --> 00:20:11,775 повече, отколкото бихте си помислили. 229 00:20:11,819 --> 00:20:14,778 Срещнахте няколко, разбира се, за които знаете. 230 00:20:17,216 --> 00:20:21,132 Никога не си имал никого да се интересувам от теб? 231 00:20:21,176 --> 00:20:23,744 Двойно вземане? 232 00:20:25,876 --> 00:20:27,095 Просто винаги си мислех... 233 00:20:27,138 --> 00:20:31,665 Ти просто си помисли някои хора са страховити. 234 00:20:31,708 --> 00:20:36,409 По-добре е всички ние пазете се един от друг. 235 00:20:37,453 --> 00:20:39,629 Ние сме опасни за хората, които не ядат, 236 00:20:39,673 --> 00:20:44,634 но можем да нараним един на друг също толкова лоши. 237 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 Надявам се да си чувайки ме за това. 238 00:20:50,336 --> 00:20:52,033 Звучиш като баща ми. 239 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 Баща ти да разбере за теб? 240 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 ами ти 241 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 По принцип току-що казахте пазете се от хора като нас. 242 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 Но ти дойде да ме търсиш. 243 00:21:10,312 --> 00:21:11,661 Умен. 244 00:21:13,272 --> 00:21:17,145 Когато те видях просто само момиче, 245 00:21:19,234 --> 00:21:20,061 мислех си... 246 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 може да си гладен. 247 00:21:27,242 --> 00:21:28,243 За кокошки? 248 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 не 249 00:21:56,315 --> 00:21:57,359 Кой живее тук? 250 00:21:59,535 --> 00:22:00,971 Е, иди и виж. 251 00:22:14,202 --> 00:22:15,595 Използвайте носа си. 252 00:22:16,596 --> 00:22:17,858 какво миришеш 253 00:22:19,425 --> 00:22:20,513 Има ли някой мъртъв там горе? 254 00:22:21,122 --> 00:22:22,645 какво миришеш 255 00:22:24,081 --> 00:22:25,387 Опишете го. 256 00:22:29,435 --> 00:22:30,349 Металик. 257 00:22:32,829 --> 00:22:34,091 Като кръв? 258 00:22:37,181 --> 00:22:38,444 Не, като кал. 259 00:22:41,795 --> 00:22:43,100 Нещо пикантно. 260 00:22:45,712 --> 00:22:48,236 Но не като гнило. 261 00:22:49,933 --> 00:22:50,804 не 262 00:22:54,634 --> 00:22:55,635 Но близо. 263 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 По-скоро оцет. 264 00:23:00,770 --> 00:23:03,251 Като оцет в супата. 265 00:23:04,383 --> 00:23:06,907 да да 266 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 -Тя е жива. -Миси. 267 00:23:40,810 --> 00:23:42,290 -Ще получим помощ. -Миси. 268 00:23:42,333 --> 00:23:43,509 Какво й направи? 269 00:23:43,552 --> 00:23:45,424 Такава я намерих тази сутрин. 270 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 ти лъжеш Остави ме. 271 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 слушай Позволете ми да разбера това. 272 00:23:51,038 --> 00:23:52,431 Каквото и ти и аз да имаме, 273 00:23:53,214 --> 00:23:54,781 трябва да се храни. 274 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Не, ъъ... 275 00:24:00,874 --> 00:24:02,397 Не, защото беше... 276 00:24:04,181 --> 00:24:06,749 Бяха години преди последния ми път. 277 00:24:06,793 --> 00:24:09,099 Това е защото си млад. 278 00:24:11,275 --> 00:24:14,148 Ще ти потрябва все повече и повече, 279 00:24:14,191 --> 00:24:16,672 - и още и още. 280 00:24:16,716 --> 00:24:21,068 И не винаги ще можете да се задържиш. 281 00:24:21,111 --> 00:24:23,462 Но ако обстоятелствата са... 282 00:24:24,027 --> 00:24:26,029 е безопасно и добро, 283 00:24:27,248 --> 00:24:28,336 след това яжте. 284 00:24:29,555 --> 00:24:31,078 Ще продължи известно време, 285 00:24:31,121 --> 00:24:33,994 може би ще те предпази от, 286 00:24:34,037 --> 00:24:36,431 ти знаеш, да направиш нещо, за което ще съжаляваш. 287 00:24:41,131 --> 00:24:42,393 Още повече. 288 00:24:43,656 --> 00:24:45,048 Още повече, госпожице. 289 00:24:48,617 --> 00:24:50,532 Да, Съли я намери по този начин. 290 00:24:51,402 --> 00:24:52,621 Проследих носа си. 291 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 аз не... Аз не убивам хора. 292 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Поне се опитвам да не го правя. 293 00:25:06,200 --> 00:25:07,593 Остава това. 294 00:25:10,030 --> 00:25:12,380 - И подобни неща. 295 00:25:24,174 --> 00:25:26,089 Мога ли да имам няколко минути, моля? 296 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 Разбира се, можете. 297 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 Не мисля ще мине много време. 298 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 когато дойде времето, ще го подушиш. 299 00:27:46,142 --> 00:27:47,709 Ето как го правя. 300 00:27:49,189 --> 00:27:52,496 Помага ми да запомните всеки един. 301 00:27:52,540 --> 00:27:56,065 Когато започнах това, Бях горе-долу на твоята възраст. 302 00:28:00,026 --> 00:28:01,244 Дръпни го. 303 00:28:02,506 --> 00:28:03,682 Няма да го счупиш. 304 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 Силно е. 305 00:28:12,778 --> 00:28:15,302 Кой беше първият ти? помниш ли 306 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 Изядох собствения си дядо 307 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 докато чакаха на гробаря. 308 00:28:26,313 --> 00:28:28,924 Някой намери ли те докато го правеше? 309 00:28:28,968 --> 00:28:30,099 майка ми. 310 00:28:31,884 --> 00:28:33,973 Майка ми ме намери след това. 311 00:28:35,061 --> 00:28:36,105 Изчисти ме. 312 00:28:38,673 --> 00:28:42,111 Тя каза на всички животни влязоха и го направиха. 313 00:28:42,155 --> 00:28:45,027 Но когато най-накрая избягах, 314 00:28:46,420 --> 00:28:48,727 никой не ме е търсил. 315 00:28:54,384 --> 00:28:56,735 И ти си бил сам оттогава? 316 00:29:01,914 --> 00:29:03,002 не е трудно... 317 00:29:05,700 --> 00:29:07,223 щом някой те учи. 318 00:29:11,358 --> 00:29:13,360 Но ти не... ти не, ъъ... 319 00:29:14,753 --> 00:29:16,450 не е нужно да си сам. 320 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 Можеш да се свържеш с мен толкова дълго, колкото искате. 321 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 търся някой. 322 00:29:29,593 --> 00:29:30,638 Вашата майка. 323 00:29:31,726 --> 00:29:33,641 Вие споменахте баща ти снощи, 324 00:29:33,684 --> 00:29:34,990 така че знаех, че е той на снимката. 325 00:29:35,034 --> 00:29:36,731 Сигурно бягаш от него 326 00:29:37,906 --> 00:29:39,473 или те е изоставил или нещо подобно. 327 00:29:40,996 --> 00:29:43,869 но ти не каза нищо за майка ти обаче. 328 00:29:45,871 --> 00:29:46,959 Никога не съм я срещал. 329 00:29:49,004 --> 00:29:51,702 Всичко, което имам, е името на града, в който е родена. 330 00:29:51,746 --> 00:29:53,400 Пише го в акта ми за раждане. 331 00:29:53,443 --> 00:29:54,488 Мм-хмм. 332 00:29:55,663 --> 00:29:57,404 По-добре да почистим 333 00:29:57,447 --> 00:30:00,537 преди да изсъхнем остана към тези столове. 334 00:30:24,910 --> 00:30:30,045 ♪ Красиво, красиви кафяви очи 335 00:30:30,089 --> 00:30:34,223 ♪ Красиво, красиво кафяво 336 00:31:13,132 --> 00:31:14,611 Следващите няколко не видях. 337 00:31:16,309 --> 00:31:18,485 Едно момче изчезна в лагер, на който сте ходили. 338 00:31:18,528 --> 00:31:19,965 Не трябваше да те пускам. 339 00:31:21,488 --> 00:31:23,229 Но ти искаше. 340 00:31:23,272 --> 00:31:25,100 Беше само седмица. Ти беше на осем. 341 00:31:27,059 --> 00:31:29,844 Когато това момче изчезна, аз знаех 342 00:31:29,888 --> 00:31:32,934 това си ти. 343 00:31:32,978 --> 00:31:34,588 Никога не съм мислил "какъв" си. 344 00:31:36,285 --> 00:31:38,853 Не знам дали те обичах както трябва един баща, 345 00:31:38,897 --> 00:31:40,420 но аз... аз не те мразех. 346 00:31:41,551 --> 00:31:42,988 ти... 347 00:31:43,031 --> 00:31:45,207 Ти ги изяде. Вярвах, че трябва. 348 00:31:45,251 --> 00:31:46,252 Не знам защо. 349 00:31:48,428 --> 00:31:51,213 Намериха палатката му кацнал в гъстата гора, 350 00:31:51,257 --> 00:31:52,388 цялата окървавена отвътре. 351 00:31:52,432 --> 00:31:55,130 Люк нещо като Вандербилт. 352 00:31:55,174 --> 00:31:56,566 Добър вечер на всички. 353 00:31:56,610 --> 00:31:57,785 Постановиха го като убийство, 354 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Аз... никога не съм чувал. 355 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Това е краят на линията. 356 00:32:00,875 --> 00:32:02,355 Вандеруол или нещо подобно. 357 00:32:02,398 --> 00:32:03,965 Вземете всички вашите вещи с вас. 358 00:32:04,009 --> 00:32:05,401 Гледах след това, за да видя 359 00:32:05,445 --> 00:32:07,621 ако изглеждаш тъжен, а ти не го направи. 360 00:32:09,231 --> 00:32:12,104 Това беше началото да казваш не на нещата. 361 00:32:14,106 --> 00:32:15,542 Сега знаете защо за това също. 362 00:32:38,043 --> 00:32:39,435 Така че си мислех... 363 00:32:49,968 --> 00:32:50,925 Не, не е там. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,901 Нямате обяд? 365 00:33:10,945 --> 00:33:12,381 Какъв вид проклетия магазин за хранителни стоки 366 00:33:12,425 --> 00:33:13,730 свърши храната за обяд? 367 00:33:18,866 --> 00:33:20,041 извинете ме 368 00:33:20,085 --> 00:33:21,608 Уау, опитваш се да ме прегазиш? 369 00:33:22,739 --> 00:33:24,176 Зададох въпрос. 370 00:33:24,219 --> 00:33:25,351 Чуй това, глупаво. 371 00:33:25,394 --> 00:33:26,656 Хей, не говори с нея така! 372 00:33:26,700 --> 00:33:28,223 хей 373 00:33:28,267 --> 00:33:29,398 Извън контрол си, приятел. 374 00:33:31,705 --> 00:33:33,402 Вие с магазина или нещо друго? 375 00:33:33,446 --> 00:33:34,664 Не, не съм от магазина, 376 00:33:34,708 --> 00:33:36,057 но аз ще го направя да те изведе от него. 377 00:33:36,101 --> 00:33:38,842 По дяволите, виж какво ще стане. 378 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 -Виж какво става? - да 379 00:33:40,409 --> 00:33:41,367 какво ще стане Нещо лошо ще се случи? 380 00:33:41,410 --> 00:33:43,673 да 381 00:33:43,717 --> 00:33:46,502 Навън. Излизаме навън. 382 00:33:46,546 --> 00:33:48,374 Наслаждавате се тормозиш хората, човече? 383 00:33:48,417 --> 00:33:49,636 Това ли правиш в събота 384 00:33:49,679 --> 00:33:51,290 когато свършиш да дрънкаш? 385 00:33:51,333 --> 00:33:54,162 Хей, дай ми шапката, ти малко задник. 386 00:34:54,179 --> 00:34:56,268 Той е там вътре, като, 400 ярда, ако искаш... 387 00:35:00,837 --> 00:35:02,317 Можеш да кажеш, в магазина? 388 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 И аз те подуших. Не знаех, че мога да направя това. 389 00:35:08,236 --> 00:35:10,673 Отивам в Минесота. 390 00:35:10,717 --> 00:35:14,286 Бях захвърлен тук от превоз. Току-що откраднах вечерята. 391 00:35:14,329 --> 00:35:15,417 Беше всичко Можех да мисля да направя. 392 00:35:16,375 --> 00:35:18,072 И ти не си местен, предполагам. 393 00:35:18,116 --> 00:35:18,942 Защо това има значение? 394 00:35:22,468 --> 00:35:24,513 Беше хубаво това, което направи за тази майка там. 395 00:35:27,473 --> 00:35:28,691 Аз съм на 18, ако се чудите. 396 00:35:29,997 --> 00:35:31,129 Щях да позная по-млад. 397 00:35:33,653 --> 00:35:34,480 благодаря 398 00:35:36,090 --> 00:35:37,483 Обикновено не говоря на всеки след това. 399 00:35:37,526 --> 00:35:38,962 Всъщност не се срещам много други. 400 00:35:39,006 --> 00:35:39,963 Радвам се, че не го правя. 401 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 Да, разбрах. 402 00:35:41,356 --> 00:35:43,141 Просто казвам Аз не съм задник. 403 00:35:45,969 --> 00:35:48,363 Сигурно все пак трябва да тръгнеш. Отблизо се вижда кръв. 404 00:35:50,974 --> 00:35:51,888 добре сме 405 00:35:53,281 --> 00:35:54,195 не 406 00:35:55,936 --> 00:35:57,329 Наистина не мисля, че съм. 407 00:36:02,986 --> 00:36:03,987 Искаш ли да влезеш за минутка? 408 00:36:16,217 --> 00:36:18,654 Този камион е негов. Не можеш просто да го вземеш. 409 00:36:18,698 --> 00:36:20,134 Всеки си има правила. 410 00:36:21,309 --> 00:36:22,702 Това не е едно от моите правила. 411 00:36:23,790 --> 00:36:25,487 „Бари Кук. 412 00:36:25,531 --> 00:36:29,578 „5278 път 13. Сентервил, Индиана." 413 00:36:30,753 --> 00:36:31,928 Отиваш ли в дома му? 414 00:36:34,017 --> 00:36:35,367 Да, той нямаше всякакви снимки в портфейла му. Мисля, че всичко ще е наред. 415 00:36:35,410 --> 00:36:36,890 - Взе ли и портфейла му? - Не съм му взел портфейла, 416 00:36:36,933 --> 00:36:39,109 Взех парите от портфейла. Осем долара. 417 00:36:39,153 --> 00:36:40,763 Изхвърлих портфейла в рекичка там отзад. 418 00:36:46,378 --> 00:36:47,292 Аз съм Марен. 419 00:36:49,032 --> 00:36:49,946 Аз съм Лий. 420 00:36:51,557 --> 00:36:56,518 Не знам да плача ли, или да крещи, или да се смее, или каквото. 421 00:36:56,562 --> 00:36:57,476 Не крещи. 422 00:37:00,043 --> 00:37:01,436 Мислех, че съм единственият. 423 00:37:02,698 --> 00:37:06,746 Сега срещам други двама след седмица. 424 00:37:08,269 --> 00:37:11,054 Ей, мислиш ли можеш ли да ми помогнеш? 425 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Нов съм в това. 426 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Никой на нашата възраст не е нов в това. 427 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Е, нов съм при запомнянето му. 428 00:37:21,064 --> 00:37:23,153 Изобщо. 429 00:37:23,197 --> 00:37:26,244 Виж, няма да се опитвам да бъркам с вас. обещавам 430 00:37:26,287 --> 00:37:27,549 Не искам да нараня никого. 431 00:37:28,681 --> 00:37:30,770 - Известни последни думи. 432 00:38:23,736 --> 00:38:25,868 Той има Lick It Upby Kiss. 433 00:38:25,912 --> 00:38:27,479 Това е мястото, където спират гримирана. 434 00:38:29,394 --> 00:38:30,264 СЗО? 435 00:38:31,439 --> 00:38:32,397 ти не знаеш Да го оближеш? 436 00:38:33,049 --> 00:38:34,747 Не познаваш Kiss? 437 00:38:34,790 --> 00:38:36,096 Бил си домашно обучаван, предполагам. 438 00:38:38,098 --> 00:38:40,318 Мирише, сякаш е получавал убит с камъни тук в продължение на 30 години. 439 00:38:42,276 --> 00:38:45,497 Чакай, това е. Той го има! Оближи го. 440 00:38:50,589 --> 00:38:51,503 мамка му 441 00:38:54,506 --> 00:38:55,463 знаеш ли 442 00:39:42,902 --> 00:39:44,338 Ще си взема душ. 443 00:40:19,721 --> 00:40:21,854 Ето го Робърт Форд, 444 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 намесвайки се къде той няма място. 445 00:40:26,728 --> 00:40:29,992 -Дисквалификация на Ерик. - да 446 00:40:30,036 --> 00:40:32,908 Бойд скача на ринга. Робс Джарет. 447 00:40:32,952 --> 00:40:34,736 Кийт Ерик започва да го ритам, 448 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 и Фулър казва не, бам, и той хвърля... 449 00:40:54,103 --> 00:40:55,235 Рожденият ти ден е. 450 00:40:56,541 --> 00:41:00,283 Чаках този ден за дълго време. 451 00:41:11,947 --> 00:41:14,210 Изглеждаше като такъв твърд случай вчера. 452 00:41:15,342 --> 00:41:17,562 Когато тежиш 140 паунда мокър, 453 00:41:17,605 --> 00:41:18,737 трябва да имаш голямо отношение вместо това. 454 00:41:18,780 --> 00:41:19,825 Имам това за теб. 455 00:41:19,868 --> 00:41:21,740 - И палачинките. -Благодаря 456 00:41:21,783 --> 00:41:22,915 - И твоят бекон. -Благодаря ви 457 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Съли. 458 00:41:28,268 --> 00:41:29,791 Това е неговото име. Другият човек, когото срещнах. 459 00:41:30,705 --> 00:41:32,098 Той се появи на една автогара 460 00:41:32,141 --> 00:41:34,448 казвайки, че може да ме помирише на половин миля. 461 00:41:35,449 --> 00:41:37,538 -Можеш ли да направиш това? - Не толкова далеч. 462 00:41:37,582 --> 00:41:38,713 Каза, че може и да мирише 463 00:41:38,757 --> 00:41:40,193 когато хората са също ще умра. 464 00:41:41,977 --> 00:41:43,544 Всъщност мисля, че може да имам чух за този човек. 465 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 -Наистина ли? - да 466 00:41:46,199 --> 00:41:49,942 Поддържа тази плитка изплетена с косата. 467 00:41:49,985 --> 00:41:50,812 Хора, които той яде. 468 00:41:53,162 --> 00:41:54,729 -Христос. - Дълъг е около осем фута. 469 00:41:56,557 --> 00:41:57,645 Това е избор. 470 00:41:57,689 --> 00:41:59,168 Не трябва да сме такива. 471 00:42:00,822 --> 00:42:01,910 Защо не се присъединихте с него? 472 00:42:03,346 --> 00:42:04,347 Мм... 473 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 Нещо за него. аз не знам 474 00:42:10,049 --> 00:42:12,181 Мисля, че се опитваше да помогне. 475 00:42:12,225 --> 00:42:14,575 Дълбоко се съмнявам в това. 476 00:42:14,619 --> 00:42:16,011 Беше страховит, предполагам. 477 00:42:17,535 --> 00:42:20,538 Това ли ти светна преди или след 478 00:42:20,581 --> 00:42:23,976 ядохте Г-жа Херман заедно? 479 00:42:24,019 --> 00:42:25,238 Още кафе? 480 00:42:25,281 --> 00:42:26,848 -Да, моля. -Добре. 481 00:42:29,764 --> 00:42:31,026 Мога ли да взема нещо друго за вас момчета? 482 00:42:31,070 --> 00:42:32,158 Всичко е наред. Това е добре, благодаря. 483 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 няма за какво 484 00:42:33,594 --> 00:42:36,336 -Хармън. г-жа Хармън. - Г-жо... г-жо Хармън. 485 00:42:36,379 --> 00:42:37,598 окей няма за какво 486 00:42:39,208 --> 00:42:40,166 това помага ли 487 00:42:41,341 --> 00:42:42,516 Запомняне на имената им? 488 00:42:54,615 --> 00:42:55,964 Защо предложи да ме вземеш със себе си? 489 00:42:57,836 --> 00:42:58,837 Изглеждаш мила. 490 00:43:03,929 --> 00:43:06,061 - Аз съм хубав. -мм 491 00:43:08,498 --> 00:43:09,499 Изглеждам ли мила? 492 00:43:14,722 --> 00:43:15,723 Отивам до тоалетната. 493 00:43:20,728 --> 00:43:22,164 как се чувстваш относно спането навън? 494 00:43:22,861 --> 00:43:23,688 окей 495 00:43:35,569 --> 00:43:37,702 Тази вечер ще е студено, но ако запазим този камион, 496 00:43:37,745 --> 00:43:39,704 ще вземем лист шперплат за обратно тук. 497 00:43:40,835 --> 00:43:42,968 Какво има в Кентъки все пак? 498 00:43:43,011 --> 00:43:44,665 Това е малката ми сестра. 499 00:43:44,709 --> 00:43:46,275 Обещах да й дам уроци по шофиране 500 00:43:46,319 --> 00:43:47,625 преди тя да има да вземе нейния тест. 501 00:43:47,668 --> 00:43:49,844 Ммм Тя е добро дете. 502 00:43:49,888 --> 00:43:51,498 Прибирате ли се често вкъщи? 503 00:43:51,541 --> 00:43:54,588 малко. Напуснах, когато бях на 17. 504 00:43:54,632 --> 00:43:56,372 -Как така? 505 00:43:56,416 --> 00:43:58,548 Не завърших училище, което е гадно. 506 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 предполагам ти също не го направи. 507 00:44:00,028 --> 00:44:01,856 Други начини за учене, предполагам. 508 00:44:36,108 --> 00:44:37,413 Може би това, което другите народи 509 00:44:37,457 --> 00:44:38,806 слабости може да има. 510 00:44:38,850 --> 00:44:42,157 Това Сатана знае къде е твоята слабост. 511 00:44:42,201 --> 00:44:46,292 Казах, че Той знае къде е твоята слабост. 512 00:44:46,335 --> 00:44:48,120 Той знае как да ви развълнува. 513 00:44:49,599 --> 00:44:51,906 Казах, че Той знае как да те раздвижи. 514 00:44:52,733 --> 00:44:54,474 И Той знае 515 00:44:54,517 --> 00:44:58,913 това е една от слабостите ми че ще си призная 516 00:44:58,957 --> 00:45:03,570 е способността да те мразя до горчивия край. 517 00:45:19,368 --> 00:45:22,241 Ще останем тук тази нощ. Това е мястото на леля ми. 518 00:45:22,284 --> 00:45:24,504 Тя почина през март. 519 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Къщата ми е от другата страна от това растение. 520 00:45:26,506 --> 00:45:27,812 Не мога да се видя в града, все пак. 521 00:45:29,030 --> 00:45:30,162 Трябва да знаете защо? 522 00:45:32,599 --> 00:45:33,513 не 523 00:45:34,775 --> 00:45:36,081 какво ще се случи на всички тези неща? 524 00:45:36,124 --> 00:45:37,473 Майка ми го чисти. 525 00:45:37,517 --> 00:45:39,084 Все пак тя е учителка. Тя отиде на училище. 526 00:45:42,522 --> 00:45:43,784 Не, остави това изключено. 527 00:45:43,828 --> 00:45:45,743 И дръжте прозорците затворени тази вечер също. 528 00:45:45,786 --> 00:45:47,657 Добре, ще взема Кайла да шофира зад мола. 529 00:45:48,267 --> 00:45:49,790 Дано не умра. 530 00:45:49,834 --> 00:45:51,052 Ще донеса обратно малко храна за нас по-късно. 531 00:45:51,705 --> 00:45:52,793 Кайла е твоята сестра? 532 00:45:52,837 --> 00:45:54,490 да Кей, 533 00:45:54,534 --> 00:45:56,231 Кайла. Наричам я "идиот" към нейното лице. 534 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 Или „глупав“. Или каквото и да било. 535 00:45:58,668 --> 00:46:00,322 Можете да шпионирате, ако искаш, няма да се обидя. 536 00:46:01,280 --> 00:46:02,237 Ще се видим по-късно. 537 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 Заключете вратата. 538 00:46:59,947 --> 00:47:01,079 - Лий, отвори 539 00:47:01,122 --> 00:47:02,863 проклетата врата, задник. 540 00:47:02,907 --> 00:47:04,038 Знам, че си там. 541 00:47:06,040 --> 00:47:09,348 Човече, отвори тази врата, Лий. да вървим 542 00:47:09,391 --> 00:47:11,045 Защо чукаш на шибаната врата? 543 00:47:12,133 --> 00:47:13,091 Какво по дяволите тук ли правиш 544 00:47:13,134 --> 00:47:14,309 Добра работа, мотард. 545 00:47:14,353 --> 00:47:15,963 Намерих тази бележка слагаш в чантата ми. 546 00:47:16,007 --> 00:47:17,791 заминаваш ли Вече? 547 00:47:17,835 --> 00:47:19,662 Марен, това е Кайла. Кайла, това е Марен. 548 00:47:19,706 --> 00:47:21,186 Ти си шибан задник. 549 00:47:21,229 --> 00:47:23,101 Ти каза, че ще останете този път. 550 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Изникна нещо. Трябва да изляза от града. 551 00:47:25,233 --> 00:47:27,148 Аз... аз не ти вярвам вече, Лий. 552 00:47:27,192 --> 00:47:29,716 Аз... Къде си винаги тръгвам все пак? 553 00:47:29,759 --> 00:47:30,891 да излезем навън, давай 554 00:47:31,936 --> 00:47:33,285 Искам да говоря с теб навън. 555 00:47:36,636 --> 00:47:38,986 заминавам си за малко, наред ли Това е. 556 00:47:39,030 --> 00:47:40,335 Това ли е твоята приятелка? 557 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Това е моят приятел, наред ли 558 00:47:41,946 --> 00:47:43,948 Може би можете да я срещнете някой друг път. 559 00:47:43,991 --> 00:47:45,601 Виж, не мога да остана, Кайла. 560 00:47:45,645 --> 00:47:47,342 Просто исках да те взема шофирам, както казах, че ще го направя. 561 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Мразя по дяволите че правиш това. 562 00:47:49,388 --> 00:47:52,391 Знаеш ли, татко направи това, и след това не се върна. 563 00:47:52,434 --> 00:47:54,306 Не знаеш ли всеки път, когато караме, ние сме ужасени? 564 00:47:54,349 --> 00:47:56,134 ще се върна след няколко седмици. 565 00:47:56,177 --> 00:47:57,309 Каква е разликата? 566 00:47:57,352 --> 00:47:58,397 Вие не сте слушаш ме. 567 00:47:58,440 --> 00:48:00,051 Да, аз съм. Най-много две седмици. 568 00:48:00,094 --> 00:48:02,183 Аз не съм татко. Аз не бих го направил. 569 00:48:02,227 --> 00:48:05,099 Има ли нещо че не лъжеш? 570 00:48:05,143 --> 00:48:08,276 И изглеждаш като шибан педик в тази риза. 571 00:48:08,320 --> 00:48:10,061 Честно казано, майната ти, Лий. майната ти 572 00:48:18,678 --> 00:48:20,071 Господи, мамка му, човече. 573 00:48:29,950 --> 00:48:31,473 Да тръгваме довечера. 574 00:48:31,517 --> 00:48:33,345 Сигурно ще каже майка ми, че сме тук. 575 00:48:34,215 --> 00:48:36,174 Ако тя дойде, аз... 576 00:48:36,217 --> 00:48:37,697 Искам да ти спестя това. 577 00:48:44,922 --> 00:48:47,011 Работих през лятото тук. Не мога да вляза в сейфа, 578 00:48:47,054 --> 00:48:49,535 но пазят всичко дребно пари в чекмедже в кафенето. 579 00:48:49,578 --> 00:48:52,103 кафене? В кланица? 580 00:49:03,723 --> 00:49:05,116 Няма ли пазачи? 581 00:49:05,159 --> 00:49:06,856 да Дейл. 582 00:49:06,900 --> 00:49:08,119 Глух и с двете уши. 583 00:49:29,967 --> 00:49:31,838 Вие сте банката. 584 00:49:33,318 --> 00:49:34,362 Искам да ти покажа нещо. 585 00:49:37,452 --> 00:49:39,193 Музиката се предполага за да са спокойни. 586 00:49:41,717 --> 00:49:44,503 Мислиш ли някога за това... 587 00:49:46,418 --> 00:49:50,291 всеки един от тях има мама и татко... 588 00:49:52,424 --> 00:49:56,036 сестри, братя, братовчеди, деца. 589 00:49:58,778 --> 00:49:59,822 Приятели дори? 590 00:50:02,564 --> 00:50:03,783 Език. 591 00:50:06,786 --> 00:50:08,135 Слушайте ги. 592 00:50:15,360 --> 00:50:17,188 Никога не си ми казвал какво беше в Минесота. 593 00:50:18,798 --> 00:50:19,755 майка ми. 594 00:50:19,799 --> 00:50:21,061 Тя живее там? 595 00:50:21,105 --> 00:50:22,019 аз не знам 596 00:50:23,411 --> 00:50:25,500 Дори не знам ако е още жива. 597 00:50:27,241 --> 00:50:30,766 Всичко, което имам, е името на града, който тя е роден в. 598 00:50:34,988 --> 00:50:36,859 Може да отнеме известно време да я проследя, нали знаеш. 599 00:50:38,644 --> 00:50:39,906 Може дори да е задънена улица. 600 00:50:41,951 --> 00:50:42,952 Това е всичко, което имам. 601 00:50:45,259 --> 00:50:46,565 Тогава ще започнем оттам. 602 00:50:49,611 --> 00:50:50,525 мога да те заведа... 603 00:50:52,049 --> 00:50:53,093 ако искате. Това е много шофиране, 604 00:50:53,137 --> 00:50:54,660 но аз съм готов, ако ти си. 605 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Можем да отделим време. Вижте страната. 606 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 Е, Мисури и Айова все пак. 607 00:51:05,540 --> 00:51:07,716 -Никога не съм бил и при двете. 608 00:52:11,040 --> 00:52:12,259 Уау-уу! 609 00:52:41,245 --> 00:52:42,637 Какво беше харесваш ли за първи път? 610 00:52:45,379 --> 00:52:47,294 Беше детегледачка. 611 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 - Моят също. -Наистина ли? 612 00:52:50,558 --> 00:52:51,603 Какво беше? 613 00:52:54,780 --> 00:52:55,824 Прилив. 614 00:52:57,304 --> 00:52:58,436 можех да почувствам всеки кръвоносен съд 615 00:52:58,479 --> 00:53:00,089 като паяжина чрез мен. 616 00:53:02,570 --> 00:53:04,703 Чувствах се като някакъв вид на странен нов супергерой. 617 00:53:06,531 --> 00:53:08,576 Ами след това? 618 00:53:08,620 --> 00:53:10,274 Какво почувства за това? какво мислиш 619 00:53:11,536 --> 00:53:13,059 - Не помня след това. 620 00:53:14,452 --> 00:53:16,018 Това са глупости. 621 00:53:16,062 --> 00:53:18,499 Хей, няма просто така да ти кажа това, което искаш да чуеш. 622 00:53:18,543 --> 00:53:20,153 Ти ми зададе въпрос, Трябва да отговоря. 623 00:53:22,851 --> 00:53:24,679 Бихте ли направили нещо с мен? 624 00:53:24,723 --> 00:53:26,551 - Да чуеш нещо с мен? - да 625 00:53:35,516 --> 00:53:37,562 Уау! казах ти щяха да се върнат тук. 626 00:53:41,305 --> 00:53:43,263 -Хей -Хей 627 00:53:43,307 --> 00:53:44,873 Видях ви момчета долу дупката за плуване преди. 628 00:53:44,917 --> 00:53:47,180 О, да, видяхме някои хора там долу също. 629 00:53:47,224 --> 00:53:49,008 Ти беше там горе на тези скали. 630 00:53:50,227 --> 00:53:51,271 Горе... 631 00:53:51,315 --> 00:53:52,272 На вятъра от нас. 632 00:53:53,273 --> 00:53:54,100 разбираш ли ме 633 00:53:54,970 --> 00:53:56,842 Не се притеснявайте, ние сме приятелски настроени. 634 00:53:56,885 --> 00:53:59,758 Аз съм Джейк. Това е Брадли. 635 00:53:59,801 --> 00:54:02,587 По дяволите, казвам се Брад, човече. Наричай ме както искам. 636 00:54:02,630 --> 00:54:04,806 Радвам се да се запознаем, Брад. Радвам се да се запознаем, Джейк. 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,679 Аз съм Леон. Това е Маги. 638 00:54:07,722 --> 00:54:09,158 Просто минаваш? 639 00:54:09,202 --> 00:54:11,117 Да, просто минавам. това проблем ли е 640 00:54:11,160 --> 00:54:12,640 Не сме тук, за да ви изгоним. 641 00:54:12,684 --> 00:54:14,642 Мислехме, че може да сте има нужда от малко бира. 642 00:54:15,164 --> 00:54:16,296 Хванахме те. 643 00:54:16,340 --> 00:54:17,558 Не много ела от тук. 644 00:54:18,646 --> 00:54:20,257 -Какво ще кажеш? 645 00:54:22,476 --> 00:54:24,565 Сега съм в това, нали? 646 00:54:26,437 --> 00:54:29,048 дърпане на месо, костите излизат, нали знаете. 647 00:54:32,921 --> 00:54:35,663 И започвам да се чувствам наблюдаван. 648 00:54:35,707 --> 00:54:39,319 Оглеждам се и отначало, Не го виждам, защото е... 649 00:54:39,363 --> 00:54:41,495 той стои толкова неподвижен в дърветата, 650 00:54:41,539 --> 00:54:44,324 но тогава го забелязвам. Аз съм като "Какво по дяволите?" 651 00:54:44,368 --> 00:54:46,500 Искам да кажа, изглеждам като червеният дявол в този момент. 652 00:54:46,544 --> 00:54:48,589 Той просто ме гледа все едно съм... 653 00:54:50,722 --> 00:54:52,550 ... Дъг шибания Хенинг. 654 00:55:00,862 --> 00:55:02,777 Вече съм на крака, и тичам към него, 655 00:55:02,821 --> 00:55:04,823 и той дърпа един шибан пистолет върху мен. 656 00:55:06,433 --> 00:55:08,130 Оказва се той е полицай извън службата. 657 00:55:08,174 --> 00:55:09,480 -Първа година в полицията. -Направихме 658 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 кажи, че нямаше да го правим не казвай на никого за това. 659 00:55:11,308 --> 00:55:12,439 О, добре, правилно. 660 00:55:13,092 --> 00:55:14,049 Значи той е ченге. 661 00:55:17,139 --> 00:55:19,272 Мисля, че ще го направи свали ме долу. Но той просто... 662 00:55:20,665 --> 00:55:21,927 той просто ме гледа. 663 00:55:23,015 --> 00:55:24,321 И какво казах? 664 00:55:24,364 --> 00:55:27,062 Той каза: „Направи ме сега или да се махнеш по дяволите 665 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 „защото той няма да бъде не е забавно да се яде студено." 666 00:55:28,890 --> 00:55:30,892 -Обичам го. 667 00:55:39,771 --> 00:55:40,728 Така той казва... 668 00:55:43,383 --> 00:55:46,560 „Хайде, обратно към него. Мм-хмм. 669 00:55:46,604 --> 00:55:48,257 „Трябва да взема по-добър поглед върху това." 670 00:55:50,216 --> 00:55:51,913 Така че... 671 00:55:53,437 --> 00:55:56,048 Изведнъж го усещам точно там, 672 00:55:57,658 --> 00:55:59,356 приклекнал, изглеждам по-добре. 673 00:56:00,574 --> 00:56:02,228 Той не мирише като Ядец. 674 00:56:04,186 --> 00:56:06,406 Но ето го. 675 00:56:09,975 --> 00:56:11,803 Затова питам дали иска. 676 00:56:14,675 --> 00:56:17,417 И проклет ако той не кимне съвсем сериозно 677 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 като дете с талон за храна в деня на пробите. 678 00:56:20,464 --> 00:56:21,421 - да - Значи знаеш 679 00:56:21,465 --> 00:56:22,291 какво му дадох? 680 00:56:27,601 --> 00:56:28,733 Ти не си един от нас? 681 00:56:37,481 --> 00:56:42,877 Абсолютно шибано нормално той е! 682 00:56:42,921 --> 00:56:46,664 -Ами явно не е нормално. 683 00:56:48,187 --> 00:56:50,668 Все още не е имал своите Пълни кости. Но, ъъ... 684 00:56:52,409 --> 00:56:54,149 Предполагам, че е така идва достатъчно скоро. 685 00:56:55,455 --> 00:56:56,543 "Пълни кости"? 686 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 Когато изядеш цялото. Кости и всичко останало. 687 00:57:03,985 --> 00:57:05,030 Още ли не си го направил? 688 00:57:07,206 --> 00:57:08,425 Това е шибана голяма работа. 689 00:57:09,208 --> 00:57:10,688 Все едно ти е за първи път. 690 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 има... 691 00:57:15,954 --> 00:57:19,131 преди Боунс и всичко останало, 692 00:57:19,174 --> 00:57:20,480 и след това има след. 693 00:57:21,873 --> 00:57:22,787 Това са глупости. 694 00:57:24,702 --> 00:57:26,747 невъзможно е, за какво говориш. 695 00:57:26,791 --> 00:57:28,314 Колко хора ял ли си 696 00:57:32,884 --> 00:57:33,972 Броя три. 697 00:57:35,539 --> 00:57:36,670 Да госпожице. 698 00:57:37,758 --> 00:57:38,585 Трима души. 699 00:57:39,543 --> 00:57:41,283 И не трябваше? 700 00:57:41,327 --> 00:57:42,850 Не е нужно да правите това? 701 00:57:45,331 --> 00:57:46,680 Нещо като група, предполагам. 702 00:57:49,335 --> 00:57:50,945 - Исус Христос. -Добре ли си? 703 00:57:50,989 --> 00:57:53,426 Джейк ме учи как да помирише други Ядящи. 704 00:57:54,166 --> 00:57:55,210 Не, не е. 705 00:57:56,734 --> 00:57:58,213 Не мислиш ли, че той може да го направи? 706 00:58:02,914 --> 00:58:03,958 тя добре ли е 707 00:58:09,181 --> 00:58:11,749 Уау мамка му мамка му 708 00:58:13,228 --> 00:58:14,969 Тя е късметлийка тя има да ти помагаш. 709 00:58:17,015 --> 00:58:18,233 Бог. 710 00:58:18,277 --> 00:58:19,670 Той е този, който има нужда помощта, Брад. 711 00:58:22,934 --> 00:58:24,762 Можете да го видите на една миля. 712 00:58:26,981 --> 00:58:29,331 Напомняш ми на всеки наркоман, който съм срещал. 713 00:58:31,029 --> 00:58:33,161 Приличаш на вида това се е убедил сам 714 00:58:33,205 --> 00:58:34,598 той държи това под палеца си. 715 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Но дърпаш една нишка и... 716 00:58:47,828 --> 00:58:51,658 Но може би любов ще те освободи, човече. 717 00:58:56,271 --> 00:59:00,580 Може би любовта ще те определи 718 00:59:01,929 --> 00:59:03,496 безплатно. 719 01:00:05,036 --> 01:00:06,167 Лий, Лий. 720 01:00:06,559 --> 01:00:08,169 какво? 721 01:00:08,213 --> 01:00:09,475 -Какво? -Виж. Виж, виж, виж. 722 01:00:17,352 --> 01:00:18,440 Давай, давай, давай, давай, давай, давай. 723 01:01:12,233 --> 01:01:13,191 Хот дог! 724 01:01:18,587 --> 01:01:20,067 Навийте на руло. Навийте на руло. 725 01:01:46,050 --> 01:01:47,616 Гладен съм, Лий. 726 01:01:51,708 --> 01:01:52,883 Трябва да направим това точно там. 727 01:01:52,926 --> 01:01:54,058 Да, имаме четири билета. 728 01:01:54,101 --> 01:01:55,189 -Добре. -да 729 01:01:57,626 --> 01:02:00,281 Стъпете право нагоре. Имаме големи награди. 730 01:02:00,325 --> 01:02:01,848 Три билета, три опита. 731 01:02:01,892 --> 01:02:03,807 Три билета, три опита. 732 01:02:03,850 --> 01:02:04,721 Кой иска да играе? 733 01:02:14,992 --> 01:02:16,733 Три билета, три опита. 734 01:02:16,776 --> 01:02:17,734 Мога ли да играя? 735 01:02:18,735 --> 01:02:20,171 Хабиш си парите. 736 01:02:23,565 --> 01:02:24,610 хайде 737 01:02:33,184 --> 01:02:34,359 -Ах 738 01:02:34,402 --> 01:02:36,013 спечелих спечелих 739 01:02:36,056 --> 01:02:37,318 Не, не го направи, малък човече. 740 01:02:38,493 --> 01:02:40,104 Но... Но е в кутия. 741 01:02:42,236 --> 01:02:43,368 какво значи това 742 01:02:43,411 --> 01:02:44,891 Това, което направи току-що. Без скрито. 743 01:02:44,935 --> 01:02:46,327 Но това друго дете го направи. 744 01:02:46,371 --> 01:02:48,590 Можеш да четеш, нали? 745 01:02:48,634 --> 01:02:50,984 Сега продължавай. Освен ако нямаш още три билета. 746 01:02:53,291 --> 01:02:55,119 Хей, човече. 747 01:02:55,162 --> 01:02:57,469 Опитваш се да спечелиш един за твоята приятелка? Видях те да вървиш. 748 01:02:57,512 --> 01:02:58,905 О, не, това не е моята приятелка. 749 01:02:58,949 --> 01:03:01,255 Това е просто един приятел, ти знаеш. 750 01:03:07,784 --> 01:03:09,220 -Хубаво. 751 01:03:09,263 --> 01:03:11,396 - Леле. - Мога ли да взема още един ако го потопя отново? 752 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 Не трябва да го правиш. 753 01:03:13,180 --> 01:03:14,965 Но никой не трябва да знае. 754 01:03:22,015 --> 01:03:23,190 по дяволите 755 01:03:23,234 --> 01:03:24,235 разочаровам. 756 01:03:24,626 --> 01:03:26,324 Хм. 757 01:03:26,367 --> 01:03:28,326 Какво има да се прави тук освен този тъп карнавал? 758 01:03:29,936 --> 01:03:31,285 След като приятелят ми си тръгва, Искам да кажа. 759 01:03:36,900 --> 01:03:38,031 Затварям в 11:00. 760 01:03:38,858 --> 01:03:40,294 Имам малко трева в колата си. 761 01:03:40,338 --> 01:03:41,295 По дяволите, да. 762 01:03:42,557 --> 01:03:44,255 -Още един? -Наистина ли? 763 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 да 764 01:03:50,348 --> 01:03:51,740 -По дяволите -По дяволите 765 01:03:58,008 --> 01:03:58,835 Късметлия, късметлия. 766 01:04:03,709 --> 01:04:05,493 Моят късмет не е ще свърши, нали? 767 01:04:06,103 --> 01:04:06,973 Не, човече. 768 01:04:08,148 --> 01:04:09,193 Ще гледам да не стане. 769 01:04:10,672 --> 01:04:11,630 Ще се видим след час? 770 01:04:13,893 --> 01:04:14,720 Да, ще го направиш. 771 01:04:17,941 --> 01:04:19,899 Не съм мислил много извън тази лента. 772 01:04:21,335 --> 01:04:22,902 аз не мога 773 01:04:22,946 --> 01:04:24,295 аз не знам какво ще ти се случи 774 01:04:24,338 --> 01:04:26,863 или какво трябва да ти се случи. 775 01:04:26,906 --> 01:04:31,737 Събуждам се нощите болен до смърт чудейки се и надявайки се. 776 01:04:31,780 --> 01:04:33,565 Надявайки се, че каквото и да е неприятностите ви свършиха, 777 01:04:33,608 --> 01:04:36,742 и че ако има Бог на небето, 778 01:04:36,785 --> 01:04:38,265 че си просто обикновено момиче 779 01:04:38,309 --> 01:04:41,834 с... редовни проблеми и редовна болка, 780 01:04:41,878 --> 01:04:43,662 и да спреш да искаш неща 781 01:04:43,705 --> 01:04:45,882 не трябва да искаш, Марен. 782 01:04:45,925 --> 01:04:48,885 И това твоето сърце има шанс. 783 01:04:55,717 --> 01:04:57,589 Знаех си, че е така щеше да свърши. 784 01:04:58,329 --> 01:04:59,634 — Надявам се да се оправиш. 785 01:05:02,333 --> 01:05:04,683 Може би е прав, може би трябва да се моля 786 01:05:04,726 --> 01:05:06,598 че се събуждам един ден 787 01:05:06,641 --> 01:05:08,165 за да откриете, че са построени лабиринт около мен. 788 01:05:08,208 --> 01:05:09,035 не казвай това 789 01:05:10,428 --> 01:05:11,342 недейте 790 01:05:13,953 --> 01:05:14,911 Той греши. 791 01:05:18,915 --> 01:05:19,785 Той греши. 792 01:05:25,312 --> 01:05:26,748 Какво стана с баща ти? 793 01:05:28,011 --> 01:05:29,099 Никога не казваш нищо. 794 01:05:30,927 --> 01:05:31,840 Нищо добро. 795 01:05:33,494 --> 01:05:34,887 Просто загуба. 796 01:05:39,152 --> 01:05:41,024 Освен в моя случай, Дадох му касетата. 797 01:05:48,596 --> 01:05:49,728 Просто ми дай няколко минути. 798 01:06:12,142 --> 01:06:13,491 Вие успяхте. 799 01:06:13,534 --> 01:06:15,145 -Това е добро място. - Да, не е лошо. 800 01:06:15,188 --> 01:06:16,320 Тук няма никой. 801 01:06:16,363 --> 01:06:17,625 -Ти ли си? - да 802 01:06:17,669 --> 01:06:18,800 - Това е хубав камион. - Страхотно, а? 803 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 Да, тя е. Паркирал съм там горе. 804 01:06:20,237 --> 01:06:21,064 пушиш ли 805 01:06:23,762 --> 01:06:24,763 на какво се смееш 806 01:06:26,025 --> 01:06:27,287 -И ти ли пушиш трева? - да 807 01:06:37,341 --> 01:06:38,907 Ти, извратен шибаник. 808 01:06:58,014 --> 01:06:59,145 О, да. 809 01:06:59,189 --> 01:07:01,060 По-бързо, човече. Дръпни го по-бързо. хайде 810 01:07:01,104 --> 01:07:03,802 Близо съм, да. Да, така. 811 01:07:07,588 --> 01:07:08,720 Хайде, хайде, по-бързо, човече. 812 01:07:08,763 --> 01:07:10,591 По-бързо, по-бързо. 813 01:07:15,335 --> 01:07:16,249 О, да. 814 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 О, мамка му! 815 01:07:22,560 --> 01:07:23,430 о 816 01:07:31,264 --> 01:07:32,787 По-бързо, дръпни го по-бързо, човече. хайде 817 01:07:35,094 --> 01:07:37,227 Да, близо съм. Близо съм. 818 01:07:37,270 --> 01:07:38,837 Просто така. 819 01:07:38,880 --> 01:07:41,666 Близо съм, близо съм. Ето го. Ето го. 820 01:07:41,709 --> 01:07:43,059 Това със сигурност се усеща... 821 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 Светът през пролетта 822 01:08:17,702 --> 01:08:19,530 и нов скейтборд от Bikes Unlimited. 823 01:08:21,358 --> 01:08:23,882 Не обичаш ли миризмата на черна гума? 824 01:08:28,495 --> 01:08:30,018 Може би не. 825 01:08:30,062 --> 01:08:32,717 Това е придобит вкус. 826 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 Някои хора никога не свиквай с него. 827 01:08:35,372 --> 01:08:36,851 Наистина не разбирам. 828 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 О, можеш да си проправиш път нагоре. 829 01:08:50,865 --> 01:08:52,867 какво не е наред 830 01:08:52,911 --> 01:08:54,608 Това е мястото посочен в неговия лиценз, 831 01:08:54,652 --> 01:08:55,870 но светлините светят. 832 01:08:58,264 --> 01:08:59,744 Ще се върна и вижте дали има някой там. 833 01:08:59,787 --> 01:09:01,963 Не, не, ще отида, ще отида. Имаш кръв по себе си. 834 01:09:03,443 --> 01:09:05,750 Почистих. Имаше кърпички в колата. 835 01:09:05,793 --> 01:09:07,055 Можете да ги вземете, ако искате. 836 01:09:11,059 --> 01:09:12,800 Ще видя какво мога да видя от двора. 837 01:09:15,890 --> 01:09:16,761 окей 838 01:09:21,896 --> 01:09:25,117 Всички черни. Напълно скрит. 839 01:09:26,727 --> 01:09:29,991 В моя черен пашкул, Аз съм там, където никой не може да ме намери. 840 01:09:57,367 --> 01:09:58,368 Марен, добре ли си? 841 01:10:00,283 --> 01:10:01,240 какво правиш 842 01:10:05,070 --> 01:10:07,551 какво? О, Господи. 843 01:10:07,594 --> 01:10:08,943 Добре, не знаехме. 844 01:10:09,988 --> 01:10:12,208 Хей, не знаехме, добре? 845 01:10:18,475 --> 01:10:19,693 върна ли се 846 01:10:19,737 --> 01:10:21,739 не! Нещо не е наред, мамо! 847 01:10:21,782 --> 01:10:23,262 Добре, трябва да тръгваме. Да вървим, да вървим, да вървим. 848 01:10:23,306 --> 01:10:24,698 Фокус, фокус. Хайде да тръгваме. 849 01:10:43,935 --> 01:10:47,939 Само там възникнала ли е цивилизацията. 850 01:10:47,982 --> 01:10:51,029 Сега, това не е моето намерение да даде урок по история, 851 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 но вярвам, че е важно да си припомним 852 01:10:53,597 --> 01:10:55,033 че при търгуване с икономиката, 853 01:10:55,076 --> 01:10:57,035 имаме работа с човешкото творчество. 854 01:10:57,992 --> 01:10:59,429 Това прозрение представлява 855 01:10:59,472 --> 01:11:01,692 основата на нашата икономическа експанзия. 856 01:11:02,910 --> 01:11:04,347 Нямаше столче за кола Марен. 857 01:11:05,565 --> 01:11:06,871 Не носеше венчален пръстен. 858 01:11:09,395 --> 01:11:10,570 Трябва да почувстваме нещо. 859 01:11:11,441 --> 01:11:12,877 Защото ние убиваме хора. 860 01:11:12,920 --> 01:11:15,140 Ние крадем техните неща, продължаваме по дяволите, 861 01:11:15,183 --> 01:11:16,620 и съсипваме животи че дори не виждаме. 862 01:11:16,663 --> 01:11:18,012 Хайде, защо си говорим за това така? 863 01:11:18,056 --> 01:11:19,884 Трябва да направим това! Трябва да го направим! 864 01:11:22,495 --> 01:11:24,541 Говорейки за бъдещето, 865 01:11:24,584 --> 01:11:26,934 говорейки за битието приятел на себе си. 866 01:11:26,978 --> 01:11:29,763 Вие нямате това. Това е твърде много. 867 01:11:31,417 --> 01:11:35,769 Не, имаме 60, 70 години от това? 868 01:11:39,382 --> 01:11:40,731 Как смееш да правиш това по-трудно. 869 01:11:50,393 --> 01:11:51,916 Марен, какво да... какво трябва да... 870 01:11:52,395 --> 01:11:53,787 Как да те измъкна от това? 871 01:11:53,831 --> 01:11:54,962 Какво трябва да кажа точно сега? 872 01:11:57,225 --> 01:11:58,270 Просто карай. 873 01:11:58,879 --> 01:12:01,317 вярно Добре. 874 01:12:24,644 --> 01:12:27,081 Сънувахте. Почти стигнахме. 875 01:12:38,484 --> 01:12:41,835 Имате ли телефонен указател? Този отвън липсва. 876 01:12:42,270 --> 01:12:43,402 ъъ... 877 01:12:43,446 --> 01:12:45,709 търся някой в Багли. 878 01:12:45,752 --> 01:12:48,059 о Това е за окръгът, скъпа. 879 01:12:59,723 --> 01:13:01,072 благодаря 880 01:13:04,423 --> 01:13:05,337 там. 881 01:13:14,999 --> 01:13:17,088 -Ще дойда с теб. -Не, остани тук. 882 01:13:29,622 --> 01:13:31,755 извинете ме Вие ли сте Барбара Кернс? 883 01:13:40,459 --> 01:13:42,418 Чакай, чакай. Г-жо Кернс. Г-жо Кернс. 884 01:13:42,940 --> 01:13:44,332 Аз съм Maren Yearly. 885 01:13:44,637 --> 01:13:45,508 Марен. 886 01:13:47,031 --> 01:13:48,728 Пътувах много дълъг път. 887 01:13:57,563 --> 01:13:59,260 О, те не се ожениха. 888 01:13:59,304 --> 01:14:00,740 Хм. Да, чудехме се. 889 01:14:01,480 --> 01:14:02,307 хаха 890 01:14:04,135 --> 01:14:08,139 Съпругът ми, ъъъ, той почина преди години. 891 01:14:08,182 --> 01:14:09,793 Рак на гърлото. 892 01:14:09,836 --> 01:14:12,186 - Съжалявам. -мм 893 01:14:12,230 --> 01:14:14,058 Съжалявам, че ви изненадах като това 894 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Не познавахте дъщеря си имах дете, предполагам. 895 01:14:19,672 --> 01:14:21,326 не 896 01:14:21,369 --> 01:14:23,981 Когато тя поиска да се оженя, 897 01:14:24,547 --> 01:14:25,765 не се съгласихме. 898 01:14:26,853 --> 01:14:29,900 И така, това я прогони. да 899 01:14:32,859 --> 01:14:34,644 Къде се запозна с баща ми? 900 01:14:36,428 --> 01:14:37,429 Той не каза? 901 01:14:38,952 --> 01:14:40,780 Той не би казал нещо за нея. 902 01:14:42,129 --> 01:14:43,043 ах 903 01:14:44,001 --> 01:14:45,959 Хм. Ммм 904 01:14:57,580 --> 01:15:00,496 Те се запознаха в колежа. Долу в Манкато. 905 01:15:01,671 --> 01:15:02,846 Тя завърши две години 906 01:15:02,889 --> 01:15:04,543 преди да я заговори в напускане. 907 01:15:06,327 --> 01:15:08,678 Той ли те закара до тук? Той отвън ли е? 908 01:15:08,721 --> 01:15:11,071 Не, той е в Мериленд. 909 01:15:14,684 --> 01:15:16,686 Той знае ли, че си тук? 910 01:15:16,729 --> 01:15:18,339 Да, той ме уведоми къде да те намеря. 911 01:15:19,515 --> 01:15:20,864 Значи не си избягал? 912 01:15:21,473 --> 01:15:22,561 не 913 01:15:22,605 --> 01:15:23,693 Баща ми мисли така 914 01:15:23,736 --> 01:15:24,955 Аз съм достатъчно възрастен да живея сам. 915 01:15:25,825 --> 01:15:27,610 о ъъъъ 916 01:15:27,653 --> 01:15:30,526 Е, ако търсите дом с майка ти, 917 01:15:31,875 --> 01:15:32,832 хм 918 01:15:33,616 --> 01:15:35,748 Съжалявам да ви го кажа 919 01:15:35,792 --> 01:15:38,229 че тя... тя вече не е с нас. 920 01:15:41,232 --> 01:15:42,886 какво? кога 921 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 Вече минаха много години, 922 01:15:44,496 --> 01:15:46,890 и това е нищо Искам да ви разкажа за. 923 01:15:46,933 --> 01:15:48,369 Надявам се, че можете да уважите това. 924 01:15:48,413 --> 01:15:49,545 Е, аз съм й дъщеря. 925 01:15:50,807 --> 01:15:52,635 да Има смисъл сега. 926 01:15:52,678 --> 01:15:56,769 Защо се върна толкова опечалена. Това е думата. 927 01:15:57,901 --> 01:16:00,164 И тя не искаше да ни каже нещо също. 928 01:16:01,426 --> 01:16:05,430 О, просто се крие толкова много в едно семейство. 929 01:16:06,910 --> 01:16:09,303 Съжалявам, че трябваше да бъдеш детето на всичко това. 930 01:16:11,784 --> 01:16:13,873 чакай Какво беше тя харесва като дете? 931 01:16:16,441 --> 01:16:17,442 Хм. 932 01:16:23,709 --> 01:16:25,755 уау Тя беше единственото ви дете? 933 01:16:25,798 --> 01:16:27,583 Е, дори не нашите. 934 01:16:27,626 --> 01:16:30,194 Боб и аз никога не бихме могли нашите собствени бебета. 935 01:16:31,456 --> 01:16:33,240 Но тогава чухме относно Джанел. 936 01:16:34,111 --> 01:16:35,591 Тя беше изоставена 937 01:16:35,634 --> 01:16:38,158 шерифска станция в Бемиджи. 938 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Беше във вестника. 939 01:16:40,073 --> 01:16:42,685 Знаеш нещо за нейните биологични родители? 940 01:16:42,728 --> 01:16:43,903 не нищо 941 01:16:43,947 --> 01:16:46,123 Освен това, което направиха на тяхното бебе. 942 01:16:46,166 --> 01:16:48,691 Искам да кажа, тя можеше да замръзне, ти знаеш. 943 01:16:48,734 --> 01:16:50,475 Тук е студено през цялото време. 944 01:16:52,782 --> 01:16:54,348 майка ми... 945 01:16:54,392 --> 01:16:57,003 Можеш да ги вземеш снимки, ако ги искаш. 946 01:16:57,047 --> 01:16:58,352 Наранявала ли е някого? 947 01:17:00,093 --> 01:17:01,617 Що за въпрос е това? 948 01:17:03,270 --> 01:17:06,883 Обзалагам се, че го е направила. Знам, че го направи. 949 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 Не знам какво си имал да направите, за да го прикриете 950 01:17:08,841 --> 01:17:11,278 или... колко болка това ви е причинило. 951 01:17:11,322 --> 01:17:12,932 Спрете това. веднага. 952 01:17:12,976 --> 01:17:15,674 Виж, никога не си ще ме видиш пак, става ли? 953 01:17:15,718 --> 01:17:19,112 Вие може да не сте нейното семейство по кръв, но аз съм. 954 01:17:19,156 --> 01:17:20,287 И аз трябва да знам. 955 01:17:20,331 --> 01:17:23,073 Така че, моля, г-жо Кернс, моля те... 956 01:17:23,116 --> 01:17:24,640 Тогава я попитайте сами. 957 01:17:28,295 --> 01:17:29,253 как? 958 01:17:33,779 --> 01:17:36,347 Виж, не те познавам. 959 01:17:36,390 --> 01:17:37,783 Трябва да разбереш. 960 01:17:37,827 --> 01:17:40,003 Не знаех какво искаш идвам тук. 961 01:17:40,046 --> 01:17:41,395 И се надявам да имате предвид какво казваш 962 01:17:41,439 --> 01:17:43,571 за това никога да не се върна тук. 963 01:17:43,615 --> 01:17:48,359 Знам, че звучи студено, но искам да бъда ясен с теб. 964 01:17:48,402 --> 01:17:50,578 Казах ти, че беше вече не е с нас, 965 01:17:50,622 --> 01:17:53,059 но тя не е... тя не е мъртва. 966 01:17:55,061 --> 01:17:58,325 Тя живее в град наречен Фъргюс Фолс. 967 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 В държавна болница там. 968 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 И ние не я поставихме там, 969 01:18:02,895 --> 01:18:04,549 ако това е какво ти си мислиш. 970 01:18:04,592 --> 01:18:06,594 Тя сама подписа документите си. 971 01:18:19,085 --> 01:18:20,347 окей 972 01:18:30,140 --> 01:18:32,925 тук Майка ми е тук. 973 01:19:13,705 --> 01:19:14,662 Искаш ли да вляза 974 01:19:15,576 --> 01:19:16,447 не 975 01:19:38,817 --> 01:19:40,906 Дъщерята на г-жа Кернс. 976 01:19:40,950 --> 01:19:43,953 Със сигурност не очаквах това когато се събудих тази сутрин. 977 01:19:49,872 --> 01:19:51,177 успокой се 978 01:19:53,658 --> 01:19:54,702 успокой се 979 01:19:55,399 --> 01:19:57,836 Тя опасна ли е? 980 01:19:57,880 --> 01:20:00,230 Минаха много години тъй като това беше проблем. 981 01:20:03,973 --> 01:20:05,322 Защо изобщо е било едно? 982 01:20:05,365 --> 01:20:08,499 Агресия към персонала. Самонараняване. 983 01:20:09,500 --> 01:20:10,762 Но отдавна. 984 01:20:14,897 --> 01:20:17,247 Възможно е тя да не го направи разберете кой сте. 985 01:20:18,378 --> 01:20:19,902 Тя просто взе нейните сутрешни лекарства, 986 01:20:19,945 --> 01:20:21,642 така че тя може да кимне така или иначе. 987 01:20:22,208 --> 01:20:24,254 Ще видим. 988 01:20:24,297 --> 01:20:26,430 Има някой тук да ви видя, г-жо Кернс. 989 01:20:26,473 --> 01:20:29,389 Изненада. Прекрасна изненада. 990 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 Това е Марен. 991 01:20:57,591 --> 01:20:58,418 Аз съм Марен. 992 01:21:03,859 --> 01:21:04,903 Тя не може ли да говори? 993 01:21:04,947 --> 01:21:06,078 Това е лекарството. 994 01:21:10,256 --> 01:21:11,997 Спокойно, г-жо Кернс. 995 01:21:16,436 --> 01:21:17,960 Не дойдох с татко. 996 01:21:19,962 --> 01:21:22,703 Не дойдох с татко. Просто дойдох сам. 997 01:21:25,271 --> 01:21:26,577 Да и дам ли писмото, г-жо Кернс? 998 01:21:26,620 --> 01:21:27,970 Взех го по пътя нагоре. 999 01:21:34,802 --> 01:21:38,545 Тя написа това за Трябва да е преди 15 години. 1000 01:21:38,589 --> 01:21:41,940 Пазех го на сигурно в досието й там, в случай. 1001 01:21:48,991 --> 01:21:49,992 Тя знаеше, че ще дойда? 1002 01:21:51,907 --> 01:21:53,082 Ще чакам точно тук. 1003 01:22:06,095 --> 01:22:11,317 Марен, ако дойде ден когато се появиш тук, 1004 01:22:11,361 --> 01:22:15,104 Ще знам, че е защото баща ти наруши обещанието си. 1005 01:22:16,192 --> 01:22:18,020 Казах ти нещо за мен. 1006 01:22:19,412 --> 01:22:21,632 И ще знам защо. 1007 01:22:21,675 --> 01:22:24,678 Той не знаеше какво съм когато се оженихме, 1008 01:22:24,722 --> 01:22:28,639 но той го разбра до времето, когато те имах. 1009 01:22:28,682 --> 01:22:31,772 Обещах, че никога няма да нараня някой от вас, 1010 01:22:31,816 --> 01:22:35,080 но как бихме могли да сме сигурни? 1011 01:22:35,124 --> 01:22:38,954 Не беше лесно да си тръгна. Толкова много ви обичах и двамата. 1012 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Замислих се слагам край на живота си, 1013 01:22:40,956 --> 01:22:45,569 но исках да съм тук в случай, че някога сте идвали. 1014 01:22:47,049 --> 01:22:50,400 Всичко, което някога съм искал в този свят имаше любов. 1015 01:22:50,443 --> 01:22:53,011 Опитах, повярвах, 1016 01:22:53,055 --> 01:22:55,448 но не можем да го имаме каквито сме. 1017 01:22:55,492 --> 01:22:57,973 Всичко, което можем да имаме е малко пространство, 1018 01:22:58,016 --> 01:23:02,238 с решетки или врата че се заключва. 1019 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 съжалявам за това, Little Yearly. 1020 01:23:06,546 --> 01:23:09,680 За всички неща Не го направих за теб 1021 01:23:09,723 --> 01:23:13,553 и за едно нещо Все още мога. 1022 01:23:14,424 --> 01:23:15,903 Светът на любовта 1023 01:23:15,947 --> 01:23:18,515 - не иска чудовища в него. 1024 01:23:23,607 --> 01:23:25,609 Така че позволете ми да ви помогна да излезете от това. 1025 01:23:31,615 --> 01:23:32,877 не! помогни ми! 1026 01:23:32,920 --> 01:23:34,835 Г-жо Кернс, успокойте се! 1027 01:23:35,619 --> 01:23:37,490 Марен, умри. 1028 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Пусни ме да изляза. Пусни ме да изляза. 1029 01:23:40,363 --> 01:23:42,060 Натиснете бутона на вратата. тръгвай! 1030 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Не мога да отворя вратата. Не мога да отворя вратата. 1031 01:23:56,944 --> 01:23:58,207 Съжалявам, съжалявам. Тръгваме, тръгваме. 1032 01:23:58,250 --> 01:24:00,513 аз не мога чука се с вратата. 1033 01:24:00,557 --> 01:24:01,862 ти си добър 1034 01:24:01,906 --> 01:24:03,821 Тя е една от нас. 1035 01:24:03,864 --> 01:24:05,301 Тя е една от нас но тя е луда. 1036 01:24:05,344 --> 01:24:07,129 Тя изяде собствените си шибани ръце. 1037 01:24:07,172 --> 01:24:08,304 Тя каза, че обича баща ми. 1038 01:24:08,347 --> 01:24:09,827 Тя каза, че иска да бъда майка. 1039 01:24:10,828 --> 01:24:12,177 Можеше да остане. 1040 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Тя можеше да ми каже това, което трябваше да знам. 1041 01:24:14,614 --> 01:24:16,138 Но всичко това... По дяволите, знаеш колко различно 1042 01:24:16,181 --> 01:24:18,488 това щеше да е, ако го бях направил един човек на моя страна? 1043 01:24:18,531 --> 01:24:20,664 Един човек, с когото да говорите? 1044 01:24:20,707 --> 01:24:22,100 Знаеш какво не бих го направил? 1045 01:24:22,144 --> 01:24:24,581 Може би, вероятно половината от това, което съм направил по дяволите! 1046 01:24:25,495 --> 01:24:27,105 Майната й. мамка му 1047 01:24:27,149 --> 01:24:29,151 ти знаеш, ако беше останала, 1048 01:24:29,194 --> 01:24:31,240 може да те е наранила, Марен. Или по-лошо, може и да не дори да съм тук в момента. 1049 01:24:33,111 --> 01:24:34,852 Повярвай ми, знам какво съм говорим за тези неща. 1050 01:24:34,895 --> 01:24:36,549 Това е по-добре от през какво преминах. 1051 01:24:36,593 --> 01:24:38,290 Моля те, просто спри по дяволите говоря! 1052 01:24:40,031 --> 01:24:41,989 ядосан си, и те е страх, и се чувстваш сам, 1053 01:24:42,033 --> 01:24:43,643 и не знаеш какво да правиш с всичко това е добре. 1054 01:24:43,687 --> 01:24:45,950 Ако искаш да отидеш сам с това не мога да те спра. 1055 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 Но не идвай при мен. 1056 01:24:48,909 --> 01:24:51,173 Ти му преряза гърлото, Лий. 1057 01:24:51,216 --> 01:24:53,610 - Той имаше жена. деца. -Добре. 1058 01:24:53,653 --> 01:24:55,438 Мисля, че свикнахте да бъдеш заключен 1059 01:24:55,481 --> 01:24:57,266 и невидим и сам, и сега си навън в света... 1060 01:24:57,309 --> 01:24:58,789 -Добре, добре. -...и виждаш себе си 1061 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 за първи път, и това те подлудява. 1062 01:25:01,139 --> 01:25:03,141 Но знаете ли какво? И мен ме прецаква, става ли? 1063 01:25:03,185 --> 01:25:05,012 Чувствам се като Виждам се и аз. Ето как става това. 1064 01:25:05,056 --> 01:25:06,623 - Как какво работи? -Това! 1065 01:25:06,666 --> 01:25:07,667 Каквото и да е това. 1066 01:25:11,236 --> 01:25:13,151 Спрете. грешиш, грешиш 1067 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 какво? За коя част греша ли 1068 01:25:14,674 --> 01:25:17,112 Не мога повече да съм около теб. Не мога да мисля. 1069 01:25:17,155 --> 01:25:18,722 Исус Христос. 1070 01:25:18,765 --> 01:25:20,376 Ние нямаме много опции, Марен. 1071 01:25:20,419 --> 01:25:22,334 Или ядеш, ти от себе си, 1072 01:25:22,378 --> 01:25:24,206 или се заключваш като нея там. 1073 01:25:24,249 --> 01:25:25,207 Какво ще бъде? 1074 01:25:26,904 --> 01:25:28,514 Защо не можеш позволи ми това? 1075 01:25:35,217 --> 01:25:36,174 не 1076 01:25:38,002 --> 01:25:41,310 Няма да съм тя. Няма да съм тя. 1077 01:25:42,180 --> 01:25:43,486 Можете да решите не. 1078 01:25:43,529 --> 01:25:46,402 И аз го решавам веднага по дяволите 1079 01:26:50,205 --> 01:26:51,249 Просто получавам газ. 1080 01:26:53,295 --> 01:26:54,252 Имате парите. 1081 01:28:11,155 --> 01:28:12,199 Марен! 1082 01:28:15,377 --> 01:28:16,552 Марен! 1083 01:29:34,151 --> 01:29:35,544 хей хей 1084 01:29:35,587 --> 01:29:38,982 Не си тъжен да те видиш стар Съли, ти ли си, миси? 1085 01:29:40,418 --> 01:29:42,202 Получи се. 1086 01:29:42,855 --> 01:29:44,204 Едва ли го вярвам. 1087 01:29:46,598 --> 01:29:48,383 Следваш ме от Фредерик? 1088 01:29:50,210 --> 01:29:53,953 аз знам И на мен ми изглежда лудост. аз... 1089 01:29:53,997 --> 01:29:56,956 Просто не... не знаех какво друго да правя. 1090 01:29:57,000 --> 01:29:58,088 Защо, Съли? 1091 01:29:59,306 --> 01:30:01,396 Ами защото ние... 1092 01:30:01,439 --> 01:30:04,964 нямахме шанс да си кажем сбогом. 1093 01:30:05,008 --> 01:30:08,620 И аз се тревожех за теб сам такъв, какъвто си. 1094 01:30:09,708 --> 01:30:12,232 Защо не поздравите тогава по-рано? 1095 01:30:12,276 --> 01:30:14,452 О, не, не, миси. аз не... 1096 01:30:14,496 --> 01:30:16,454 Не прекъсвам. Това е лошо възпитание, 1097 01:30:16,498 --> 01:30:18,238 и ти беше с приятел. 1098 01:30:18,282 --> 01:30:21,503 И къде отиде сега? Видях го. 1099 01:30:21,546 --> 01:30:24,157 Излетя бързо от тук. 1100 01:30:24,201 --> 01:30:26,464 Той новото ти гадже ли е? той ли е 1101 01:30:26,508 --> 01:30:27,813 Не, не, не. 1102 01:30:27,857 --> 01:30:30,207 Или просто скитник с когото се мотаеш? 1103 01:30:30,903 --> 01:30:32,557 Не, аз съм просто приятел. 1104 01:30:32,601 --> 01:30:34,211 О, просто приятел. 1105 01:30:34,254 --> 01:30:37,083 Може би не е получил тази телеграма. 1106 01:30:40,347 --> 01:30:41,523 Той е един от нас? 1107 01:30:48,878 --> 01:30:51,620 Следвайте носа си или той следва своя? 1108 01:30:53,230 --> 01:30:55,450 - И двете. 1109 01:30:55,493 --> 01:30:56,929 Благодаря, че ми показа как. 1110 01:31:00,193 --> 01:31:02,195 Хей, пребройте буболечките. 1111 01:31:04,415 --> 01:31:06,852 Е, животът никога не е скучен със Съли. 1112 01:31:06,896 --> 01:31:08,375 какво ще кажеш ъъ... 1113 01:31:09,725 --> 01:31:12,771 какво ще кажеш искаш ли 1114 01:31:12,815 --> 01:31:14,860 повозете се със Съли за малко? 1115 01:31:17,689 --> 01:31:20,126 Странно е това ти ме следваш. 1116 01:31:20,170 --> 01:31:21,519 Току-що беше няколко седмици. 1117 01:31:21,563 --> 01:31:24,479 Животът ще стане по-странен, обещавам обещавам 1118 01:31:27,220 --> 01:31:28,178 хареса ми... 1119 01:31:32,008 --> 01:31:34,880 Хареса ми разговора ни. 1120 01:31:34,924 --> 01:31:39,885 О, това е трудно и самотно път за нас, нали? 1121 01:31:39,929 --> 01:31:43,498 Така че няма смисъл в това да го направиш по-самотен 1122 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 ако не ти се налага. 1123 01:31:46,413 --> 01:31:47,806 - Аз съм момиче. -Знам. 1124 01:31:47,850 --> 01:31:49,242 Относно възрастта на дъщеря ми, 1125 01:31:49,286 --> 01:31:50,548 ако имах такъв. 1126 01:31:51,984 --> 01:31:52,942 това ли е това 1127 01:32:00,297 --> 01:32:01,646 как ти харесва това 1128 01:32:04,214 --> 01:32:09,219 Съли, не се опитвам да те разстрои. Мм-хмм. 1129 01:32:09,262 --> 01:32:12,483 Просто знам карал си дълъг път. 1130 01:32:15,007 --> 01:32:17,488 не чувствам удобно с това. 1131 01:32:17,532 --> 01:32:20,535 Никога не си пасвал с някой преди? 1132 01:32:21,753 --> 01:32:22,667 имам. 1133 01:32:23,712 --> 01:32:25,975 Просто трябва да върви и в двете посоки. 1134 01:32:37,769 --> 01:32:39,249 Не харесваш Съли. 1135 01:32:40,642 --> 01:32:41,773 Защо си казваш името 1136 01:32:41,817 --> 01:32:42,731 като теб двама различни хора? 1137 01:32:42,774 --> 01:32:44,384 не ме харесваш 1138 01:32:44,428 --> 01:32:46,212 Не, нямам ти доверие. 1139 01:32:46,256 --> 01:32:49,041 Няма значение дали съм прав или ако греша за това, 1140 01:32:49,085 --> 01:32:50,695 просто има значение че го усещам. 1141 01:32:53,219 --> 01:32:55,134 Значи не влизаш? 1142 01:32:57,223 --> 01:32:58,224 Не влизам. 1143 01:33:03,969 --> 01:33:07,233 Майната ти тогава. 1144 01:33:10,541 --> 01:33:12,891 Майната ти, миси. 1145 01:33:16,808 --> 01:33:18,593 Тъпа кучка! 1146 01:33:24,990 --> 01:33:25,817 аз... 1147 01:33:27,079 --> 01:33:30,692 Изсъхнах до теб. 1148 01:33:32,563 --> 01:33:37,394 Никога не съм го правил с някой преди. 1149 01:33:40,223 --> 01:33:42,007 Това означава нещо. 1150 01:33:47,883 --> 01:33:50,015 Изсуших до... 1151 01:34:28,097 --> 01:34:29,228 Вашето кафе. 1152 01:34:29,751 --> 01:34:30,621 благодаря 1153 01:34:40,022 --> 01:34:41,284 Колко пъти ще й кажеш 1154 01:34:41,327 --> 01:34:42,502 преди да започне да слуша? 1155 01:34:44,940 --> 01:34:46,419 Здравейте момчета Хей, Шийла. 1156 01:34:46,463 --> 01:34:47,769 -Радвам се да те видя. - Бъдете веднага с вас. 1157 01:35:56,968 --> 01:35:58,361 Остани с татко, наред ли 1158 01:35:58,404 --> 01:35:59,797 Подскачам толкова високо. 1159 01:35:59,841 --> 01:36:03,148 аз не знам Хайде, татко, гледай ме. 1160 01:36:03,192 --> 01:36:04,715 гледай ме 1161 01:36:04,759 --> 01:36:06,673 Има стъкло навсякъде тук. Ела тук. 1162 01:36:06,717 --> 01:36:07,762 Идвам, татко. 1163 01:36:29,479 --> 01:36:30,393 аз те обичам 1164 01:36:56,941 --> 01:36:58,160 здравей 1165 01:36:58,203 --> 01:37:00,336 Хей, идиот, как си 1166 01:37:00,379 --> 01:37:01,685 Твърде късно ли е да се обадя? 1167 01:37:01,728 --> 01:37:03,339 къде си Звучиш странно. 1168 01:37:04,906 --> 01:37:06,342 Всъщност карам вкъщи. 1169 01:37:09,388 --> 01:37:10,650 Ще бъдеш ли тук тази вечер? 1170 01:37:10,694 --> 01:37:12,000 Да, ще бъда там супер късно, 1171 01:37:12,043 --> 01:37:13,653 но да, ще стигна. 1172 01:37:13,697 --> 01:37:14,785 можеш ли да останеш 1173 01:37:17,353 --> 01:37:18,745 Този път мога. да 1174 01:37:18,789 --> 01:37:20,530 - Наистина се радвам, Лий. 1175 01:37:20,573 --> 01:37:22,880 Аз също. 1176 01:37:22,924 --> 01:37:24,926 Хей какво мислиш за удари кралството когато се върна? 1177 01:37:24,969 --> 01:37:26,492 Отивам на шофиране или нещо такова, а? 1178 01:37:32,150 --> 01:37:33,238 ти плачеш ли 1179 01:37:34,196 --> 01:37:35,675 Какво? 1180 01:37:35,719 --> 01:37:37,112 Дали... В беда ли си? 1181 01:37:37,155 --> 01:37:39,070 Не, карам вкъщи. добре съм 1182 01:37:41,290 --> 01:37:43,770 - Мога ли да кажа на мама, че идваш? 1183 01:37:45,947 --> 01:37:47,035 Разбира се, че можете. 1184 01:37:49,167 --> 01:37:50,168 Разбира се. 1185 01:38:06,881 --> 01:38:09,840 Дори не ми пука за задълженията. 1186 01:38:09,884 --> 01:38:11,537 - Само това ме интересува. 1187 01:38:11,581 --> 01:38:12,887 - Толкова е... -Прав си. 1188 01:38:12,930 --> 01:38:14,192 имам предвид, Преди ме интересуваше, 1189 01:38:14,236 --> 01:38:15,802 - но вече не. - да точно така 1190 01:38:15,846 --> 01:38:16,760 Хей, Кайла. 1191 01:38:19,415 --> 01:38:21,460 Аз съм Марен, приятелката на Лий. 1192 01:38:21,504 --> 01:38:23,593 Срещнах те в къщата на леля ти преди няколко месеца. 1193 01:38:25,551 --> 01:38:26,465 спомням си. 1194 01:38:27,989 --> 01:38:29,425 Ще говоря с всички вас след минута. 1195 01:38:31,122 --> 01:38:33,385 Да, исках да кажа здрасти тогава, но... 1196 01:38:36,040 --> 01:38:36,954 Знаете ли къде е Лий? 1197 01:38:38,173 --> 01:38:40,001 Той беше в къщата на леля ми за известно време, 1198 01:38:40,044 --> 01:38:42,438 но майка ми не би го оставил сам, 1199 01:38:42,481 --> 01:38:44,657 и взе палатката си и се премести на езерото. 1200 01:38:45,615 --> 01:38:47,008 Кое езеро? 1201 01:38:47,051 --> 01:38:48,923 Хм, земя между езерата. 1202 01:38:48,966 --> 01:38:50,663 Това е държавен парк надолу 641. 1203 01:38:52,448 --> 01:38:54,189 Той идва в града когато иска. 1204 01:38:54,885 --> 01:38:55,842 Ами той просто... 1205 01:38:57,018 --> 01:38:58,323 преминавайки през нещо, предполагам. 1206 01:38:59,846 --> 01:39:01,674 Но аз го попитах за теб 1207 01:39:01,718 --> 01:39:03,067 и той просто каза това тръгнал си по друг път. 1208 01:39:04,286 --> 01:39:06,114 учудих се защо е останал. 1209 01:39:06,157 --> 01:39:08,203 Предполагам, че се е надявал че ще се появиш, нали? 1210 01:39:10,683 --> 01:39:12,163 Не, не знам за това. 1211 01:39:13,512 --> 01:39:15,558 Не знам дали наистина би го направил дори искаш да ме видиш, 1212 01:39:16,211 --> 01:39:17,690 честно казано. 1213 01:39:17,734 --> 01:39:19,388 Знам, че се опитваше за да се върна при вас обаче. 1214 01:39:20,780 --> 01:39:21,956 Той каза това? 1215 01:39:23,261 --> 01:39:26,003 Господи, той е задник. 1216 01:39:26,047 --> 01:39:27,831 Защо изобщо е такъв, знаеш ли 1217 01:39:27,874 --> 01:39:29,311 Казвам му на никого дори си спомня 1218 01:39:29,354 --> 01:39:31,791 всички тези неща вече с ченгетата. 1219 01:39:31,835 --> 01:39:34,446 Бяха три глупави дни и те го пуснаха. 1220 01:39:34,490 --> 01:39:35,621 Това за баща ти ли е? 1221 01:39:36,796 --> 01:39:37,972 Той не ти каза? 1222 01:39:40,887 --> 01:39:42,454 Баща ни е пияница. 1223 01:39:42,498 --> 01:39:46,023 Толкова пиян, че щеше да се напикае на стената нещо като човек. 1224 01:39:46,067 --> 01:39:47,982 Той влезе в лицето на Лий няколко пъти 1225 01:39:48,025 --> 01:39:49,548 и Лий би, нали знаеш, опитайте се да го успокоите, 1226 01:39:49,592 --> 01:39:52,421 и в деня, в който си тръгна, той завърши с удара на Лий. 1227 01:39:52,464 --> 01:39:55,293 И когато се опитах разбий ги, удари и мен. 1228 01:39:57,426 --> 01:39:58,557 Лий просто го загуби, 1229 01:39:58,601 --> 01:40:00,864 и той ми каза да извика ченгетата. 1230 01:40:00,907 --> 01:40:03,649 И когато баща ни разкъса телефона от стената, 1231 01:40:03,693 --> 01:40:06,087 Лий го удари с глава. Той ми каза да бягам в града. 1232 01:40:07,958 --> 01:40:09,655 И когато се върнах с ченгетата, 1233 01:40:09,699 --> 01:40:12,963 Лий беше доста поразен и колата на татко я нямаше. 1234 01:40:13,007 --> 01:40:14,225 И Лий им каза че той излетя, 1235 01:40:14,269 --> 01:40:16,271 но имаше кръв по Лий, 1236 01:40:16,314 --> 01:40:17,707 така че трябваше да го поставят в килия за задържане 1237 01:40:17,750 --> 01:40:19,491 за да могат да го тестват. 1238 01:40:19,535 --> 01:40:22,538 И за минута там, всички бяха като, 1239 01:40:22,581 --> 01:40:24,583 „Лий го уби, Лий го уби." 1240 01:40:24,627 --> 01:40:26,237 Но всичко беше кръвта на Лий. 1241 01:40:26,281 --> 01:40:28,109 Всичко бяха глупости, и трябваше да го пуснат. 1242 01:40:29,110 --> 01:40:31,068 И това беше преди четири години, 1243 01:40:31,112 --> 01:40:33,244 и той е бил извън града за три и половина от тях. 1244 01:40:34,767 --> 01:40:35,812 Не е честно. 1245 01:40:37,466 --> 01:40:38,902 Не е честно. 1246 01:40:42,471 --> 01:40:43,472 Лий! 1247 01:41:22,946 --> 01:41:24,426 - Вашата палатка. 1248 01:41:24,469 --> 01:41:27,081 Наистина трябва да го използваме. Просто се изгуби. 1249 01:41:28,169 --> 01:41:29,170 къде искаш да отидеш 1250 01:41:31,085 --> 01:41:34,262 аз не знам Навсякъде. запад. Да вървим на запад. 1251 01:42:20,090 --> 01:42:21,831 Тогава това са твоите прътови лагери. 1252 01:42:21,874 --> 01:42:23,920 сериозно ли? мамка му! 1253 01:42:23,963 --> 01:42:25,182 Това означава нов двигател. 1254 01:42:25,226 --> 01:42:27,184 Предпочитам просто да го продам за части. 1255 01:42:27,228 --> 01:42:29,578 да ти кажа, правиш ми добро предложение, Ще ти го продам веднага. 1256 01:42:29,839 --> 01:42:31,623 Вие не го правите искам да го продам тук. 1257 01:42:31,667 --> 01:42:33,147 -Защо? - Огледай се, човече. 1258 01:42:34,887 --> 01:42:35,888 Как ще се прибереш? 1259 01:42:37,020 --> 01:42:38,064 аз не знам 1260 01:43:10,445 --> 01:43:11,837 Отиваш някъде другаде. 1261 01:43:13,274 --> 01:43:14,405 Гледайки ме да чета? 1262 01:43:14,449 --> 01:43:15,319 да 1263 01:43:18,192 --> 01:43:20,672 Е, трябва да знаете след това книгите ми свършиха. 1264 01:43:20,716 --> 01:43:22,805 ще трябва да тръгвам до книжарница. 1265 01:43:22,848 --> 01:43:24,850 Може да се наложи да спре на връщане, в Омаха. 1266 01:43:26,287 --> 01:43:27,592 Между другото тези момчета казваха 1267 01:43:27,636 --> 01:43:29,855 трябва да имаме два дни на вода с нас 1268 01:43:29,899 --> 01:43:32,118 в случай че двигателят откаже. 1269 01:43:32,162 --> 01:43:33,468 В случай, че имаме да чакам за превоз. 1270 01:43:36,035 --> 01:43:38,124 Трябва да вземем нови колела веднага щом можем. 1271 01:43:39,735 --> 01:43:41,302 Иска ми се да го спасим. 1272 01:43:42,520 --> 01:43:44,130 Все пак бих предпочел ван. 1273 01:43:45,262 --> 01:43:47,133 Научих се да карам в този камион. 1274 01:43:47,177 --> 01:43:48,613 Научи се да се целуваш в този камион. 1275 01:43:50,006 --> 01:43:52,878 Знаех как да целувам преди теб, Г-н Кентъки. 1276 01:43:52,922 --> 01:43:53,749 ах 1277 01:44:02,453 --> 01:44:04,020 Пях на моето момиче в този камион. 1278 01:44:26,042 --> 01:44:27,261 Кайла ми каза за... 1279 01:44:28,697 --> 01:44:29,959 какво се случи с баща ти. 1280 01:44:32,527 --> 01:44:33,832 Кайла не знае какво стана 1281 01:44:35,617 --> 01:44:37,401 Той звучи като той беше шибан задник. 1282 01:44:37,445 --> 01:44:38,359 аз не искам... 1283 01:44:39,925 --> 01:44:41,144 не искам да говоря за баща ми. 1284 01:44:42,624 --> 01:44:44,582 Не се изпотявам с тези неща като теб. 1285 01:44:51,415 --> 01:44:53,809 ти знаеш, Кайла каза, че той... 1286 01:44:55,332 --> 01:44:57,291 че ви удари и двамата деня, в който си тръгна. 1287 01:44:58,204 --> 01:44:59,162 това е вярно 1288 01:45:02,818 --> 01:45:04,341 Казах й да извика ченгетата. Тя го направи. 1289 01:45:06,387 --> 01:45:07,301 И тогава си тръгна. 1290 01:45:11,043 --> 01:45:13,655 Не знам, не знам наистина вярвам в това. имам предвид, 1291 01:45:13,698 --> 01:45:16,179 трябва да е имало много кръв по теб ченгетата да те доведат. 1292 01:45:16,222 --> 01:45:19,095 Ако искаш да знаеш, Марен, той дойде за мен, нали? 1293 01:45:19,138 --> 01:45:20,575 Той се опита да ме разкъса със зъбите си. 1294 01:45:25,536 --> 01:45:27,538 Това е първият път Усещал съм го на някой. 1295 01:45:47,253 --> 01:45:48,342 Какво стана след това? 1296 01:45:55,871 --> 01:45:56,785 Лий, 1297 01:45:57,873 --> 01:45:59,004 можеш да ми кажеш. 1298 01:46:06,098 --> 01:46:08,187 Той, ъъ... 1299 01:46:08,231 --> 01:46:09,232 Той припадна. 1300 01:46:11,974 --> 01:46:15,412 Вкарах го в... Сложих го в шибан... 1301 01:46:15,456 --> 01:46:19,329 главоболие и удар пепелник над главата му. 1302 01:46:22,463 --> 01:46:24,639 Влачеше шибаното му тяло към колата му. 1303 01:46:25,944 --> 01:46:27,032 Сложи го в колата, 1304 01:46:28,512 --> 01:46:31,297 и отидох до тази плевня на около миля извън града 1305 01:46:31,341 --> 01:46:32,429 което знаех, че е изоставено. 1306 01:46:40,481 --> 01:46:41,917 Колко време беше в плевнята? 1307 01:46:50,142 --> 01:46:51,405 Три дни. 1308 01:46:52,536 --> 01:46:53,755 Мисля, че да. 1309 01:46:59,978 --> 01:47:01,023 Три дни. 1310 01:47:07,595 --> 01:47:09,205 Залепих лайното с тиксо и от него. 1311 01:47:09,248 --> 01:47:10,772 навсякъде освен ноздрите му, 1312 01:47:10,815 --> 01:47:11,686 за да може да диша. 1313 01:47:16,952 --> 01:47:19,041 И кога Най-накрая се върнах... 1314 01:47:21,217 --> 01:47:22,479 Това е звукът, който издаваше, 1315 01:47:22,523 --> 01:47:24,046 това е шумът и дишането. 1316 01:47:27,745 --> 01:47:29,268 Знаеше какво ще се случи. 1317 01:47:44,632 --> 01:47:45,633 какво направи 1318 01:47:48,853 --> 01:47:50,464 Изядох го направо по дяволите. 1319 01:47:52,727 --> 01:47:54,250 И се чувстваше адски страхотно. 1320 01:47:55,556 --> 01:47:58,950 Чувствах се надрусана като копеле. 1321 01:48:11,876 --> 01:48:12,921 Вероятно ще има самоубих се 1322 01:48:12,964 --> 01:48:13,965 ако не беше Кайла. 1323 01:48:18,927 --> 01:48:20,058 Чувствам, че трябваше, ти знаеш. 1324 01:48:20,102 --> 01:48:22,583 Не, спри. 1325 01:48:26,587 --> 01:48:28,023 Бих го направил същото нещо. 1326 01:48:29,590 --> 01:48:30,634 Бих го направил същото нещо. 1327 01:48:32,636 --> 01:48:33,376 -Имате предвид това? - Бих го направил по моя начин но щях да го направя. 1328 01:48:37,598 --> 01:48:39,513 Вие защитихте хората че обичаш. 1329 01:48:45,780 --> 01:48:47,303 Не мислиш Аз съм лош човек? 1330 01:48:54,266 --> 01:48:56,181 Всичко, което мисля е това аз те обичам 1331 01:49:51,672 --> 01:49:53,108 Къде отиваме след това? 1332 01:49:54,283 --> 01:49:55,240 Навсякъде. 1333 01:49:56,241 --> 01:49:57,939 Да караме обратно. 1334 01:49:57,982 --> 01:49:59,723 До камиона издава някъде. 1335 01:50:00,985 --> 01:50:03,509 И тогава просто останете. 1336 01:50:04,380 --> 01:50:07,035 Можем да намерим място, работа. 1337 01:50:07,949 --> 01:50:09,994 Знаеш ли, като хората. 1338 01:50:10,038 --> 01:50:13,084 Искате ли да бъдете хора? Нека бъдем хора. 1339 01:50:13,128 --> 01:50:15,870 да Нека бъдем те за малко. 1340 01:50:21,919 --> 01:50:23,138 да сега сме в Ан Арбър. 1341 01:50:24,008 --> 01:50:25,270 Ан Арбър. 1342 01:50:25,314 --> 01:50:26,707 Марен си намери работа в университета, 1343 01:50:26,750 --> 01:50:29,187 в книжарницата, така че сме точно близо до кампуса. 1344 01:50:33,757 --> 01:50:34,715 Какво каза? 1345 01:50:37,326 --> 01:50:38,806 Да, може би ако достатъчно дълго сме тук. 1346 01:50:38,849 --> 01:50:40,024 Хей, Кайла казва здрасти. 1347 01:50:41,025 --> 01:50:42,636 -Здрасти -Марен казва здрасти. 1348 01:50:42,679 --> 01:50:44,463 - Тя иска да се качи. - да 1349 01:51:29,595 --> 01:51:32,207 Лий, донесох ти... 1350 01:52:22,736 --> 01:52:24,955 Ще махна ръката си, 1351 01:52:26,217 --> 01:52:27,784 и няма да крещиш. 1352 01:52:28,785 --> 01:52:30,656 Защото Съли е приятел 1353 01:52:31,701 --> 01:52:34,051 и не крещим при приятели. 1354 01:52:46,020 --> 01:52:48,674 Къде е вашият... Къде е твоят сладкиш? 1355 01:52:50,807 --> 01:52:52,853 Видях го. 1356 01:52:52,896 --> 01:52:56,770 Видях го да излиза оттук преди половин час. 1357 01:52:58,859 --> 01:52:59,773 аз не знам 1358 01:53:03,385 --> 01:53:05,169 За какво е всичко това, Съли? 1359 01:53:10,044 --> 01:53:11,306 някога... 1360 01:53:11,349 --> 01:53:14,439 Откакто излязох от теб, 1361 01:53:15,310 --> 01:53:17,268 горе в Минесота, 1362 01:53:18,879 --> 01:53:20,489 нищо не се чувства правилно. 1363 01:53:23,448 --> 01:53:24,928 какво значи това 1364 01:53:29,890 --> 01:53:31,152 означава... 1365 01:53:37,854 --> 01:53:38,855 означава... 1366 01:53:41,379 --> 01:53:43,120 Това означава... Това... 1367 01:53:43,164 --> 01:53:47,255 Означава недовършена работа. 1368 01:53:53,130 --> 01:53:55,829 Съли, аз и Лий... 1369 01:53:59,745 --> 01:54:00,703 сега сме заедно. 1370 01:54:02,705 --> 01:54:05,186 Това не е работата Говоря за. 1371 01:54:13,759 --> 01:54:15,849 нямам нищо против 1372 01:54:15,892 --> 01:54:19,200 Нямам... нямам нищо против ако не харесваш Съли. 1373 01:54:21,376 --> 01:54:26,511 Това, което ме интересува, е колко знаеш за него 1374 01:54:26,555 --> 01:54:28,600 в тази твоя малка глава. 1375 01:54:30,298 --> 01:54:32,691 Не мислиш Бих казал на всеки, нали? 1376 01:54:34,824 --> 01:54:36,695 Искам да кажа, кой би ми повярвал? 1377 01:54:40,177 --> 01:54:44,268 И ти си тази, която ми каза ти не убиваш никого... 1378 01:54:45,661 --> 01:54:47,619 Ти не убиваш, нали? 1379 01:54:47,663 --> 01:54:48,882 Ти ми каза това, Съли. 1380 01:54:48,925 --> 01:54:50,492 Знаеш ли, казах... 1381 01:54:50,535 --> 01:54:54,322 Преди се опитвах да казвам на хората истината, нали знаеш. 1382 01:54:57,673 --> 01:54:59,544 Никога не са ме приемали сериозно. 1383 01:55:08,205 --> 01:55:10,468 Просто исках да бъда... 1384 01:55:10,512 --> 01:55:13,602 Просто исках да съм с някой, който е разбрал. 1385 01:55:14,429 --> 01:55:15,647 разбираш ли какво имам предвид 1386 01:55:18,563 --> 01:55:19,477 ти ли 1387 01:55:20,478 --> 01:55:21,392 Ммм 1388 01:55:22,828 --> 01:55:23,829 Ммм 1389 01:55:26,876 --> 01:55:27,833 Хм. 1390 01:55:42,892 --> 01:55:43,893 хей 1391 01:55:44,807 --> 01:55:46,765 Никога не се разболяваш от себе си? 1392 01:55:54,556 --> 01:55:57,037 Съли просто иска да спи през нощта. 1393 01:55:57,863 --> 01:55:58,908 това е всичко 1394 01:56:02,172 --> 01:56:03,869 Съли просто иска да спи. 1395 01:56:05,480 --> 01:56:06,568 Заспи го. 1396 01:56:08,004 --> 01:56:09,049 казах, 1397 01:56:09,919 --> 01:56:13,749 спри да се наричаш Съли. 1398 01:56:13,792 --> 01:56:14,968 Шшт! 1399 01:56:57,184 --> 01:56:58,924 Слизай, Марен. слизай 1400 01:57:35,309 --> 01:57:36,223 Внимателно. 1401 01:57:37,137 --> 01:57:38,007 хайде 1402 01:57:51,455 --> 01:57:52,500 нагоре. 1403 02:00:14,555 --> 02:00:16,992 Това е човекът, когото срещна, този, който те последва? 1404 02:00:17,035 --> 02:00:18,733 Надуших го на две пресечки от тук. 1405 02:00:18,776 --> 02:00:19,821 Как те намери, по дяволите? 1406 02:00:21,257 --> 02:00:22,345 о, не 1407 02:00:50,417 --> 02:00:51,287 почакай 1408 02:01:01,384 --> 02:01:03,647 Вижте. 1409 02:01:03,691 --> 02:01:05,475 По дяволите, удари белия ти дроб. 1410 02:01:05,519 --> 02:01:07,390 Трябва да отидем в спешното. 1411 02:01:07,434 --> 02:01:09,827 От това излиза въздух. Виждам го. 1412 02:01:09,871 --> 02:01:10,741 Той хвана Кайла. 1413 02:01:12,047 --> 02:01:13,527 Той хвана Кайла. 1414 02:01:13,570 --> 02:01:15,311 Не мисли за това точно сега 1415 02:01:16,356 --> 02:01:17,966 мамка му 1416 02:01:18,009 --> 02:01:20,795 Лий, не можем да се справим това сами и... 1417 02:01:20,838 --> 02:01:22,187 -Зле ли съм? -Не. 1418 02:01:22,231 --> 02:01:24,712 Не, не, Лий. Добре си, става ли? 1419 02:01:24,755 --> 02:01:25,756 В шок си. 1420 02:01:27,541 --> 02:01:29,238 -Зле ли съм? -Не. 1421 02:01:29,282 --> 02:01:30,718 не 1422 02:01:30,761 --> 02:01:33,329 Не можем да се обадим линейка, Лий. 1423 02:01:33,373 --> 02:01:35,157 Не можем да пуснем никого тук. 1424 02:01:35,766 --> 02:01:37,028 Просто ще тръгваме. 1425 02:01:37,812 --> 02:01:39,117 хайде 1426 02:01:39,161 --> 02:01:40,728 - Искам първо да ядеш. -Хайде, Лий. 1427 02:01:41,119 --> 02:01:42,120 хайде 1428 02:01:42,164 --> 02:01:43,861 - Искам да ме изядеш. -Не. 1429 02:01:43,905 --> 02:01:45,689 - Искам да ядеш... -Няма да го ям. 1430 02:01:45,733 --> 02:01:47,430 -Не. Искам да ядеш... -Не искам. 1431 02:01:47,474 --> 02:01:48,649 Искам да ме изядеш. 1432 02:01:48,692 --> 02:01:49,650 Искам да ядеш. 1433 02:01:49,693 --> 02:01:51,086 - Искам да се храниш. -Не. 1434 02:01:51,129 --> 02:01:52,783 -Искам да ядеш. -Не. 1435 02:01:52,827 --> 02:01:54,655 -Не искам. аз не мога Спрете. - Искам да го направиш, Марен. 1436 02:01:54,698 --> 02:01:56,134 Свърших тук. не не не 1437 02:01:56,178 --> 02:01:58,267 - Искам да го направиш, Марен. - Лий, спри. 1438 02:01:58,311 --> 02:02:00,356 -Не. Не, не мога. - Кости и всичко останало. 1439 02:02:00,400 --> 02:02:01,749 -не мога Спрете. 1440 02:02:01,792 --> 02:02:03,054 красиво е Не. Не. Спри. 1441 02:02:03,098 --> 02:02:04,969 Пусни ме. Пусни ме. Пусни ме. 1442 02:02:05,013 --> 02:02:06,536 Това е най-лесното нещо, Марен, любов. 1443 02:02:06,580 --> 02:02:07,624 не не не 1444 02:02:07,668 --> 02:02:09,104 Просто ме обичай и яж.